Tekniska engelska termer i svenskan – åsikter?

Jag fattar inte vad det handlar om när någon mupp har fått för sig att översätta tekniska krelaterade termer till svenska även om det är korrekta svenska termer.

Du översätter ju orden till svenska så uselt som du kan Man behöver inte göra sig dum
Threadripper är ju ett namn, och översätts därmed inte. Se alla fräcka namn på IKEA-produkter på Svenska som inte behöver översättas till alla språk. Samma sak med Skylake.
Moderkort. Processor. Skärm.

Som gammal i gejmet (egen översättning ) och versam i IT-branchen i många år så har jag slitit med att hitta formuleringar av engelska facktermer i svenska bruksanvisningar m.m.
Jag är snarare vän av att använda den engelska termen tills dess det finns ett etablerat svenskt ord. Några av de termer jag har förändrat användningen av genom åren och som har svenskifierats snarare än översatts är ex:

web: websida, webserver. Numera webb, webbsida och webbserver (den sista är ju märklig!).
Svenskifierat är det webb, och de svenskifierade orden blir ju lite krystade. Men numera vanliga.

email:, epost, e-post, mail, mejl. Suck, ska det heta epost, e-post eller mejl?

Vad gäller nyhetsbevakningen av nya trender och tekniker så tycker jag nog att man hellre kör engelska. Strålspårning. Nja, jag vänjer mig om namnet "tar", men föredrar engelskan här.

Ser man till hur trenderna gått vad gäller filmnamn så har vi ju exemplet "Stjärnornas Krig" som det hette när jag såg den på bio. Numera heter den även i Sverige Star Wars. Tur dom inte försökte sig på en översättning av Star Trek... Överhuvudtaget översätts (med all rätt!) väldigt få film/serietitlar numera. Det tackar jag för. Vad hade vi haft annars:
Dödaren (Terminator), Myrmannen (Antman) , Hämnarna (Avengers), Bladspringaren (Blade runner)

För mig finns inget rakt svar.
* Specifika facktermer som används av ett fåtal personer kan/bör/ska inte översättas.
* Termer som når stor spridning ska översättas (på ett bra sätt) för att inte utarma språket.
* Dåliga översättningar är sämst! (I ett spel som är "turbaserat" är det bara slumpen, dvs tur, som avgör resultatet.)

Nu är ju "dator" ett svenskt namn, skapat för ändamålet. Ungefär som "bil".

Automobil menar du?
Det är väl bara en vanlig förkortning?

Ja, det är en förkortning, men förkortningen lanserades i en dansk tidning och fick därefter spridning i de nordiska länderna. Det är alltså inte en förkortning som uppstått naturligt i språkbruket, även om det förstås skulle kunna ha hänt. I de flesta andra språk verkar "auto" ha blivit den allmänna förkortningen, eller kortformen, för bil.

Eller engelskans carriage

Vanligen förkortas ju ord genom att välja början av ordet i många språk, men inte i norden hade jag fått för mig

Stör det dig lika mycket om du är på nittonåringen som ropar ut Oh My God, Oooh My God ?

*Sidospår om vad länder heter på olika språk borttaget*

/Vzano, Moderator