Vad spelar ni på för upplösning på skärmen? Ju lägre upplösning, desto större bottlenneck då grafikkortet inte får flexa sina muskler.
Det är en väldigt klen processor för grafikkortet och förmodligen så bottleneckar processorn grafikkortet, vilket gör processorn till en uppenbar uppgradering.
Det är också endast 8GB RAM i datorn som går i Single-channel, så jag skulle även uppgradera minnet.
Behåll diskar och grafikkort och flytta till ny dator. Installera ny windows vid behov kan man enkelt göra med ett USB minne och Rufus (https://rufus.ie/). Finns i princip inga nackdelar med att använda en gratisversion av Windows heller, så ladda ner från Microsoft hemsida och kör.
https://komponentkoll.se/bild/ResBY.png
Den gamla datorn kan ni behålla som kontorsdator (köp en ny liten SSD bara) eller en mediadator (köp ett litet skräp grafikkort, typ ett GTX 1050, skulle rekommenderat GT 1030 men Netflix kräver tydligen 1050 som minst pga 3GB VRAM)