Det krävs användare för att påvisa bättre kompabilitet, och det krävs kompabilitet för att locka användare.
Som någon som kört Linux endast för spel senaste två åren har jag hittills inte stött på något spel (som jag kör) som inte funkar, vissa kräver lite fix (Anti-cheat kan ställa till det ibland), men den stora majoriteten fungerar direkt och dessutom rullar minst lika bra som i Windows.
Utvecklingen går fantastiskt fort för Vulkan och speciellt Proton och "spela-på-linux"-communityt så att det sker förbättringar månad till månad. Det handlar helt enkelt om att ge ett alternativ.
Förresten, här har du en länk på det du efterfrågar.
https://www.protondb.com/
Edit*
Som förklaring till mitt tidigare svar, Steam OS "lär" ge en rejäl prestandaputt då det lär optimeras väldigt hårt till den aktuella hårdvaran. Precis som med konsoler så handlar det om att utnyttja så mycket man kan av det man har, där ligger tyvärr Windows ljusår bakom.