Lite svårt att svara på om vi inte vet vilken router du har i dagsläget. Kan också tycka att det är lite overkill att dra sladd till en gäststuga, så länge vi snackar om typ 10-30m. Stannar man över i en gäststuga så borde det vara fullt tillräckligt med anslutning via en repeater eller till och med en direktionellt riktad accesspunkt.
Jag skulle säga att den smidigaste lösningen är köpa AP designad för att sättas upp utomhus, med riktade antenner. T ex dennna:
https://www.kjell.com/se/produkter/natverk/tradlost-natverk/a...
Med just Unifi så är det också mycket enkelt att sätta upp ett isolerat gästnätverk. Väljer du denna lösning så behöver du dock ha en kontroller för APn, smidigast är att gå över till Unifi för allt nätverksrelaterat i hushållet.
https://help.ui.com/hc/en-us/articles/115000166827-UniFi-Hots...
edit: läste att du vill ha en budgetlösning...Blir tyvärr svårt om du vill ha prestanda och säkerhet. Tillverkare som säljer "vanliga" routers har oftast någon slags mesh eller repeater-lösning. Men vet inte om du får tillräckligt räckvidd, tveksamt om du också kan isolera nätverket.
Som, sagt jag föreslår en lösning där du kan managera nätverket på ett helt annat sätt än hos "vanliga" routers. Ja, det kostar, men är det en stuga som du hyr ut så kanske det är värt det? Att koppla ihop två routers blir onödigt komplicerat, om det ens är möjligt, bättre att köpa saker som faktiskt är designade för ditt behov.
Router/Switch:
https://eu.store.ui.com/eu/en/pro/category/cloud-gateways-com...
Accesspunkt (wifi) för hemmet:
https://www.amazon.se/TP-Link-AX3000-EAP653-Tr%C3%A5dl%C3%B6s...
Accesspunkt (wifi) med kraftig riktad antenn för stugan, som du sätter upp utomhus, gärna så nära stugan som möjligt:
https://eu.store.ui.com/eu/en/collections/unifi-wifi-outdoor-...
Alternativt så kan du dra en ethernetkabel mellan routern (med PoE injekor) och istället montera samma accesspunkt som du har i hemmet.
Det finns guider på internet för hur du sätter up nätverken, alternativt ta hjälp av en teknikkunnig kompis.
https://www.youtube.com/watch?v=DoBAH7eMMyg