HTPC HDD "Ambient Temp"?

Har hittat en massa trådar om temperaturer här men jag måste ändå fråga.

Jag har en IBM/Hitatchi Deskstar 180GXP i en liten Mega180 HTPC.
Enligt Dtemp ligger den på 53-55C när jag kör film eller spelar in.
På pappret står det:

Chassitempen ligger på 42 vid samtidig inspelning och uppspelning.

Operating
Ambient temperature : 5C-55C

Ambient betyder väl "Omgivande" och Dtemp med SMART mäter väl inuti HDD'n?

Kan detta vara OK? (STORA problem att få in fler fläktar i systemet.....)