Vad ska jag göra?

Ja ska du uppgradera så kör på nytt hela rubbet om budgeten tillåter.
Kanske så kan grafikkortet duga till dessa spel, vet faktiskt inga prestandakrav på spelen.

att förvänta sig att hl2 och doom3 ska funka på den maskinen är kanske att ta vatten över huvudet

Tänk bara på att inte mäta prestandan i Mhz. En Athlon 64 3400+ ligger "bara" på 2,2 Ghz. Bäst att kolla så du vet det.

Om du ska kunna spela Doom 3 och HL2 så räcker nog varken processorn, minnet eller grafikkortet till, tyvärr. Eller tja, enligt systemkraven (som jag tror jag har klart för mig...) så skulle det funka. Men då lär det absolut inte vara den snyggaste grafiken.

Att uppgradera till en ny processor och behålla moderkortet låter i mina öron som en mindre bra idé. KT266 är inget nytt chipset precis och med det kan du inte dra nytta av snabbare FSB/minnen
Ett alternativ är ett uppgraderings paket i stil med: Nforce2-moderkort, Barton 2500+, 512 MB PC3200. Sedan kan du avvakta och se ifall grafikkortet behövs bytas ut. Ett sådant paket behöver inte kosta mer än 2500kr. Sedan ligger en 512Mb minnessticka på ~700kr. Cirka 1800kr mer för ett paket som ger dig en hel del i prestanda alltså.

Jag hade kört på den metoden, och har du mer pengar kan du slänga in ett 9800 Pro också. Då får du ett helt OK, för att inte säga bra, spelsystem.