restarta hlds till linux

hi guys!
i have a problem... u see i just put up a cs server but there is a major problem i have... after everything is up u know the adding master server and all i get this message:

MasterRequestRestart
Your server needs to be restarted in order to recceive the latest update.

so, what i do is i write: restart
but i get these error messages after:

scandir failed:/home/hlds/hlds/hlds_1/./valve/SAVE
scandir failed:/home/hlds/hlds/hlds-1/./platform/SAVE

the account name "hlds" has every right for the directory hlds, so that shouldn't be a problem. My port forwarding for cs shouldn't be a problem either cause i tryed connecting to the server with my no-ip.com domain.. and got the: this server is using protocol 46 you have 47 and so on...

please help me cause i've been trying to get the server going for almost a week now... a couple of days ago i had it on another windows xp pro computer with amx, metamod, adminmod, wc3, and hookmod.. but i haven't installed those features yet, on the linux server....

thanks 4 helping and PEACE 2 all of ya

ps. i run debian 2.4 kernel if that helps anything.... c ya

--------------------------------------------------------------------------------------
har samma problem, nån som har lösningen? peace...