Har 2 problem, terminalteckenkodning och lägga till repositories

Hej.
Börjar nu bli lite smått galen här..
Gillar ju linux, men det är 2 saker som stör mej så mycket..

1. Verkar inte kunna få rätt på terminaltypsnitten.. jag har utf8 (aktuell lokal) inställt, men ändå blir mina typsnitt väldigt konstiga i irssi, andra ser inte mina åäö som det ska utan det blir konstiga tecken.
Väljer jag iso 8859-15 (västerländsk) blir det inte bättre av det. då kan jag inte skriva åäö i terminalen utan tecknena blir helt... buggiga.

har sett andra haft problem med det också och jag försökte följa lösningarna som gavs men fick inte rätt på det..
Det funkar bra annars, i xchat och liknande, men jag vill ju inte använda det, irssi is the shit..

Har kört "set term_charset ISO 8859-15"
men det hjälper inte..

2.
Jag följer guiden på ubuntuguide.org och ska lägga till extra repositories, men när jag har lagt till dom så får jag felmedd. när jag försöker installera program via apt-get.. så nånting är fel..
Jag följer guiden som är på denna sidan http://www.ubuntuguide.org/ .

Vore mycket tacksam för svar då detta irriterar mej nåt fruktansvärt..

Jag kör ubuntu hoary..5.04 är det väl.

Får detta fel vid användning av apt-get efter tillägg av reps:

W: Kunde inte ta status på källkodspaketlistan ftp://ftp.nerim.net testing/main Packages (/var/lib/apt/lists/ftp.nerim.net_debian-marillat_dists_testing_main_binary-i386_Packages) - stat (2 Filen eller katalogen finns inte)
W: Du kan möjligen rätta problemet genom att köra "apt-get update"
E: Vissa indexfiler kunde inte hämtas, de har ignorerats eller så har de gamla använts istället.

Och ja, jag har gjort apt-get update..

/P