Strul med ALT-keys i edgy ubuntu terminaler

ALT+1 - ALT+0 genererar såna här mysiga tecken för mig i terminaler i edgy
±²³´µ¶·¸¹°

env visar att jag har
LANG=en_US.UTF-8

Även fast i min xorg.conf står det

Section "InputDevice"
Identifier "Generic Keyboard"
Driver "kbd"
Option "CoreKeyboard"
Option "XkbRules" "xorg"
Option "XkbModel" "pc105"
Option "XkbLayout" "se"
EndSection

export LANG=sv_SE.UTF-8
leder till att jag inte längre kan skriva svenska tecken i terminalen.

Vad faaan gör jag fel?

edit: Problemet är alltså att detta leder till att jag t.ex. inte kan växla
tabs i irssi

Edit2: FIXAT
http://www.cygwin.com/ml/cygwin-xfree/2006-02/msg00027.html