Tv-out, VIVO och svartvit bild

Hej!

Har ett litet problem med svartvit bild på med min nya (begagnade) dator. Med min förra dator funkade tv-out via s-vhs helt fine, men med den nya blir bilden svartvit. Jag har alltså samma tv som innan så det är inget problem med den. Grafikortet är ett ATI Radeon X850 XT och är inställt på PAL-B.
Jag tror att problemet ligger i att jag i den nya burken har en VIVO-kontakt istället för en vanlig s-vhs. Glad i hågen köpte jag en adapter med 9 pin till 5 pin.

http://www.inet.se/bilder/8900769/adapter-s-vhs-9-polig-till-...

Det funkade alltså inte och bilden blir svartvit. Tyvärr har jag inte hittat VIVO-kablen som kom med datorn när den var ny, den ligger i nån låda på vinden hemma hos mina föräldrar många mil härifrån...

Måste man använda en VIVO-adapter med två stycken s-vhs-kontakter (en in och en ut) för att grafikkortet inte ska blanda ihop signalerna vilket innebär att det blir svartvit bild? Eller räcker det med en sån adapter som jag har? Det kan kanske vara fel på någon pin i VIVO-kontakten? Jag funderar lite...

Vad tror ni?