5.1 Ljud problem

Det är så att en kompis har problem med att få 5.1 ljud från sin dator, och har försökt testa med allt möjligt.
Han har ett Msi K9N Diamond, som det följde med ett Creative Audigy kort.
Till det använder han logitech z-5500.
Med konsolen som man kopplar högtalarna till så fungerar alla högtalare och verkar frid o fröjd.
Men när man kopplar till datorn så blir det att dom 2 bakre kommer på respektive främre högtalare, alltså höger bak kommer till höger fram.
Sedan så tar den inte subben heller, och röster från filmer kommer inte fram. Hörs väldigt svagt.
Har ställt in 5.1 ljud både i windows egna och creatives program utan resultat.
Testat att koppla 3.5 mm kablarna, och spdif. Men med 3.5 så är bakre högtalarna helt borta.
Testade idag med ett annat ljudkort med samma resultat, dock något bättre ljud. Men det är ju surround ljudet vi vill få till.

Någon som har några tips på att pröva?

Kan tillägga att vi har testat att installera om datorn, och han kör Windows Xp.

Alla kontakter går ju in till konsollen, som sedan går till datorn.
Och självtestet som konsollen har ger ju ut ljud till alla högtalare.
Så felkopplat kan det väl inte vara? :S
Då han har följt manualen också.
Han har funderat på ifall det kan vara fel på kontakteringen, men det tror jag inte på.
Och det går bara en kabel från konsollen till datorn (spdif).
Med 3.5 mm så är det 3 kablar, som verkar vara ännu mer mysko.