Analog och digital samtidigt?

Jag har ett ganska störande problem, som innan Vistas intåg inte existerade. Jag matar min receiver med en optisk digital signal, men jag vill även kunna ha igång mina hörlurar samtidigt, som sitter direkt i en 3.5mm analog port. Tidigare har detta funkat hur bra som helst, men nu skall det bara inte gå!

Programmet Realtek HD Audio Manager vill bara ha en aktiv utgång på Vista, men på XP fungerar det som sagt.

Moderkortet är ett Gigabyte G33-DS3R. Och ja, jag använder det integrerade ljudkortet.