Problem med 5.1 och Xbox360

Hej.

Har problem med att få ut bra ljud från min xbox360.
Jag har kopplat xboxet till datorn med en optisk toslink-kabel, sen vidare ut i mina högtalare via en grön, en orange och en svart 3,5-kabel (finns ingen optisk ingång i högtalarna).
Jag har Creative Sound Blaster X-Fi Fatal1ty i datorn och GigaWorks ProGamer G500 som högtalarsystem.

Mitt problem är att när jag väljer Dolby Digital 5.1 i xboxets ljudinställningar så får jag utmärkt surround-ljud, bortsett från att jag får runt en halv sekunds eftersläpning på allt ljud.
Detta försvinner helt och hållet när jag väljer Digital Stereo, fast då har jag inget surround-ljud, ljudet är bara uppdelat i höger och vänster.

Finns det något sätt att åtgärda detta? Någon drivrutin för Dolby? Öppen för förslag!