Installera program och modul på server, utan root-access

Hej!

Jag är i stort sett tvungen att installera ett program/modul på en server där jag inte har root-access. Jag vill alltså tvinga in det i $HOME, men mina försök är förgäves.

Programmet det gäller är eyeD3, och är ett Python-program och -modul i ett. configure tar emot prefix-inställningar, men trots att jag försöker tvinga in den i $HOME så vill den skriva till '/usr/lib/python2.5/site-packes'.

Mina försök har alltså bestått i:

$> ./configure --prefix=$HOME/path/to/dir --exec-prefix=$HOME/path/to/dir
...
$> make && make install

Någon vänlig själ som har förslag på hur det går att lösa?