Konstigt teckenkodningsproblem i OSX

Jag har ett konstigt problem med teckenkodning i OSX; den verkar inte tycka om UTF8-tecken längre (se bild). Detta gäller både inbyggda ls & co. och coreutils från macports (dvs. GNU-ls & co.), och oavsett hur man skapar filer/mappar. Vet inte riktigt när problemet uppstod, men det får även sed att krasha, vilket gör att fish vägrar cd:a till mappar med UTF8-tecken i namnet. Är det någon som har någon idé om vad som kan vara fel?