irssi + screen

Hej!

Har ett litet problem som jag hoppas ni kan hjälpa mig med.

Använder ett shell konto med screen och irssi på.

Har ställt in genom en guide om hur man får åäö att fungera med irssi.

Små bokstäver fungerar men när jag använder stora ÅÄÖ så blir texten helt konstig. Samma sak om nån skriver stora ÅÄÖ i kanalen.

Min conf e denna:
term_charset UTF-8
recode ON
recode_autodetect_utf8 ON
recode_fallback ISO-8859-15
recode_out_default_charset UTF-8
recode_transliterate ON

Såhär ser det ut med små åäö:

Helt okej

Såhär ser det ut med stora ÅÄÖ:

Konstigt.

Nån som vet vad som kan vara fel?

Självklart glömmer man nåt.

Kör med putty tray och har ställt in den som UTF-8 också.

Det fungerade perfekt för ca 1 månad sen. Vet inte vad som hänt. Har inte ändrat något speciellt.

Kan det vara dom jag har shell'et hos? Dom hade en diskkrasch för ett tag sen och var tvungna att byta disk och installera om allt.

Fast varför fungerar små åäö och inte stora? Borde det inte vara att inget av dom fungerar då?