Ser ni på film med undertexter, fast ni kan språket?

Engelsk film: Nästan alltid text. Antingen Svensk eller Engelsk text beroende på vad som finns att få tag på.
Svensk film: Aldrig text.

Det som är bra med textad film som jag upplever det, är när man sitter med kompisarna och kollar. De (I alla fall mina högljudda vänner) brukar diskutera lite här och där under filmens lopp, vilket gör att man kanske missar/inte hör någon mening ibland. Speciellt vid filmer med lite mera invecklade handlingar är det bra att ha textat.

Det är väldigt blandat faktiskt. Oftast ser jag utan undertexter men ibland så kör jag engelsk undertext. Svenska undertexter till engelska filmer använder jag i stort sett aldrig utan det är engelska undertexter som gäller.

för en sisådär 20 år sedan så började jag importera film från England, och par år senare började med laserdisc. Detta var på den gamla censur tiden så man kunde få tag på filmer som inte var sönderhackade till förbannelse... det plus att man slapp subs... och dubbade disneyfilmer (ok, robin hood och djungelboken funkar) men jag märkte av det när jag var runt 11 och tejpade för subsen för att lära mig engelska att subs förstör filmer, speciellt komedier... funkar inte

så till engelskspråkiga filmer (undantag om jag måste spela på lågt ljud och om det är nån asbred brittisk dialekt, typ sån som britterna själva har svårt att fatta då blir det engelsk sub) blir det aldrig subs och till resten blir det engelsk sub (om man nu skulle ha turen och hitta på nåt svenskt som funkar, ingen sub)

/Daniel

Jag körde utan text under en lång period förr, men nu för tiden så brukar jag oftast ha det aktiverat. Anledningen är den att det nästan alltid är någon karaktär som pratar otydligt, eller med svår dialekt, eller att dom helt enkelt snackar i obegripliga påhittade termer (tänk typ sci-fi). Har iaf lärt mig att inte bry mig om texten så länge jag hänger med i snacket. Svensk eller engelsk text spelar ingen roll. Text på bluray filmer är dessutom betydligt diskretare än på dvd.

Kör bara med text om det är svensk film, då ljudet alltid är så jäkla lågt.

Aldrig texter förutom om man är med någon som inte fattar utan texter.

helt i min mening, engelska undertexter fungerar jättebra, det kvittar i princip, dock så kommer svåra ord ibland som jag t.o.m tror de som kör utan inte alltid förstår.

man läser dessutom bara vid behov och man har lärt sig att inte störa sig och kan anpassa hjärnan till att inte ens reflektera att undertexterna är där. filmen blir njutbar. MEN om undertexterna är dåliga så reagerar hjärnan på att nåt är fel och då helt plötsligt reflekterar man att man har undertexter och man smälter inte in i filmen lika lätt längre. det är då man börjar lyssna lite mer igen

När jag kollar på bio/DVD brukar det bli svenska undertexter. Inte för att det egentligen behövs, men brukar bli så. Sen reducerar det risken att man skulle missa något. Men det kan också förstöra mycket. Drar uppmärksamhet från skådespeleri och effekter, dessutom kan skämt komma dåligt timat. När jag kollar på film på datorn (Ej dvd ), serier etc, använder jag aldrig text. När jag kollar på anime blir det engelsk text med japansk tal.

Det beror helt på. Sitter jag vid datorn med hörlurar brukar jag inte ha textning.. Däremot om jag ser på TV så brukar jag ha det

Försöker undvika texter om det går. Största anledningen är ju precis som några redan påpekat att man missar så enormt mycket av allt, mycket går förlorat i översättning om det finns. Men ifall det inte är översatt utan bara transkriberat så saknas ju ändå så stora delar av saker som intonering etc.