Retroarch översätter japanska i emulerade spel med artificiell intelligens

Den populära emuleringsmjukvaran Retroarch uppdateras med nya funktioner. En av dessa är automatisk översättning av text på olika språk genom artificiell intelligens.

Den som är engagerad i nostalgiskt retrospelande har sannolikt kommit i kontakt med mjukvaran Retroarch. Det handlar om ramverk och gränssnitt för olika emulatorer som är plattformsoberoende, vilket innebär att Retroarch kan användas på ett flertal olika operativsystem och spelkonsoler. Utvecklarna Libretro avtäcker nu version 1.7.8 som introducerar två stora nyheter.

En av de stora nyheterna är att det blir möjligt att automatiskt översätta text i spel som emuleras i Retroarch. Detta bygger på en webbtjänst som använder artificiell intelligens (AI) för att analysera text och översätta till ett annat språk. Användaren aktiverar funktionen genom att trycka in kortkommandot för AI-funktionen varpå den översatta texten kan antingen spelas upp eller visas upp.

Översättningen kan alltså fås i två former – som uppläst tal eller i bildform. Med Speech Mode aktiverat läser systemet av text i de emulerade spelen och läser upp det översatta resultatet genom talsyntes. Systemet fungerar på så sätt att skärmdumpar fångas löpande medan funktionen är aktiv, och den text som upptäcks i de fångade bilderna analyseras och översätts automatiskt.

Det andra läget är Image Mode och som namnet antyder översätts texten här istället direkt i bilden. Systemet applicerar då grafik med den översatta texten ovanpå den ursprungliga texten i spelet. Båda dessa lägen demonstreras i en officiell video där det klassiska japanska rollspelet Actraiser från 1990 översätts från japanska till engelska.

Actraiser-jap-eng.jpg

Till skillnad från röstöversättningen sker bildöversättningen inte dynamiskt, och användaren får här istället trycka in tilldelat kortkommando för individuella textstycken i spelen. Bilden pausas då varpå texten översätts och appliceras ovanpå grafiken. Utöver textöversättning introducerar denna uppdatering även optisk teckenigenkänning (OCR).

Retroarch finns tillgängligt för nedladdning på Windows, Mac OS och Linux samt åtskilliga generationer spelkonsoler. På Windows-sidan stöds versioner så långt tillbaks som Windows 95, medan sedan länge pensionerade versioner av Mac OS för PowerPC-arkitekturerna fortfarande stöds här. Instruktioner för installation av Retroarch finns här.

Läs mer om retro-spelande:

Skicka en rättelse
20 ÅR
46

Sista chansen – rösta fram årets produkt!

En prisvärd, en som gör sin sak bäst och ett prestandamonster av rang. Missa inte att lägga in röst – idag är sista chansen! Läs mer

115

Veckans fråga: Importerar du elektronik från utlandet?

Precis som med Googles Pixel-telefoner händer det att teknikprylar aldrig lanseras i Sverige. I veckans fråga undrar vi därför om ni importerar elektronik från utlandet. Läs mer

57

Missa inte veckans quiz om Googles telefoner!

Många telefoner har det blivit genom åren för Google, och även om de inte längre kommer till Sverige finns det en del att minnas tillbaka på. Hur bra koll har du på Google Nexus och Pixel? Läs mer

35

Missa inte Thomas genomgång av FRC och färgdjup på bildskärmar

Färgdjupet är den teoretiska gräns för hur många nyanser skärmen kan alstra, men hur denna gräns nås är något annat i praktiken. Thomas går igenom tekniken FRC och bildskärmars färgdjup. Läs mer

31

Google Stadia stödjer inte mobil uppkoppling

Den strömmade speltjänsten Stadia släpps inom kort, men inledningsvis kan en spelsession inte avnjutas utanför Wifi-nätverk. Läs mer

39

Datum klart för Ryzen Threadripper 3000-lansering

AMD:s mångkärniga Ryzen Threadripper-familj utökas inom kort med en tredje generation. Nu skymtas lanseringsdatum och tre modellnamn. Läs mer

43

Kenneth testar utmärkta spelmusen Xtrfy M4

Låg vikt, utmärkt optisk sensor och bekväm formgivning levererar Xtrfy M4 RGB när den besöker Kenneth i testlabbet. Läs mer

31

Lättsmälta systemkrav för The Outer Worlds

Jämfört med spel som kräver över 100 GB lagringsutrymme och de senaste grafikkorten framstår systemkraven för The Outer Worlds som rena barnleken. Läs mer

I samarbete med Samsung
28

Baka en Galaxy Note10 i helgen och vinn presentkort på valfria datordelar

Vinn valfria datordelar till ett värde av 10 000 kronor genom att vara en mästare i köket. Fram med kaveln, mjölet och äggen, för nu ska det bakas! Läs mer

I samarbete med Asus
11

Testpilot: Asus RT-AX92U ger funktionsrikt mesh-nätverk över Wifi 6

Asus RT-AX92U är en av de första mesh-routrarna Wifi 6-stöd. Testpiloten Björn Endre har satt tänderna i produkter för att se vad detta innebär i praktiken. Läs mer

85

Intel slår sig själva i kampen om högst spelprestanda med Core i9-9900KS

Trots att Intel redan har de högsta klockfrekvenserna med Core i9-9900K går bolaget fram med en ännu vassare modell som skruvar upp överklockningsmarginalen. Läs mer

5

Microsoft säkrar Intel Haswell mot sårbarheter

Tidigare i år avslöjades allvarliga sårbarheter i Intels processorer. Sårbarheterna som kallas MDS åtgärdas nu även för Intels Haswell-processorer via en Windows-uppdatering. Läs mer