Retroarch översätter japanska i emulerade spel med artificiell intelligens

Den populära emuleringsmjukvaran Retroarch uppdateras med nya funktioner. En av dessa är automatisk översättning av text på olika språk genom artificiell intelligens.

Den som är engagerad i nostalgiskt retrospelande har sannolikt kommit i kontakt med mjukvaran Retroarch. Det handlar om ramverk och gränssnitt för olika emulatorer som är plattformsoberoende, vilket innebär att Retroarch kan användas på ett flertal olika operativsystem och spelkonsoler. Utvecklarna Libretro avtäcker nu version 1.7.8 som introducerar två stora nyheter.

En av de stora nyheterna är att det blir möjligt att automatiskt översätta text i spel som emuleras i Retroarch. Detta bygger på en webbtjänst som använder artificiell intelligens (AI) för att analysera text och översätta till ett annat språk. Användaren aktiverar funktionen genom att trycka in kortkommandot för AI-funktionen varpå den översatta texten kan antingen spelas upp eller visas upp.

Översättningen kan alltså fås i två former – som uppläst tal eller i bildform. Med Speech Mode aktiverat läser systemet av text i de emulerade spelen och läser upp det översatta resultatet genom talsyntes. Systemet fungerar på så sätt att skärmdumpar fångas löpande medan funktionen är aktiv, och den text som upptäcks i de fångade bilderna analyseras och översätts automatiskt.

Det andra läget är Image Mode och som namnet antyder översätts texten här istället direkt i bilden. Systemet applicerar då grafik med den översatta texten ovanpå den ursprungliga texten i spelet. Båda dessa lägen demonstreras i en officiell video där det klassiska japanska rollspelet Actraiser från 1990 översätts från japanska till engelska.

Actraiser-jap-eng.jpg

Till skillnad från röstöversättningen sker bildöversättningen inte dynamiskt, och användaren får här istället trycka in tilldelat kortkommando för individuella textstycken i spelen. Bilden pausas då varpå texten översätts och appliceras ovanpå grafiken. Utöver textöversättning introducerar denna uppdatering även optisk teckenigenkänning (OCR).

Retroarch finns tillgängligt för nedladdning på Windows, Mac OS och Linux samt åtskilliga generationer spelkonsoler. På Windows-sidan stöds versioner så långt tillbaks som Windows 95, medan sedan länge pensionerade versioner av Mac OS för PowerPC-arkitekturerna fortfarande stöds här. Instruktioner för installation av Retroarch finns här.

Läs mer om retro-spelande:

Skicka en rättelse
1

Vi sammanfattar Googles Pixel-evenemang

Igår lyfte Google på skynket för företagets kommande produkter. Andreas och Jacob sammanfattar här gårdagens hårdvarunyheter i videoform. Läs mer

7

Sony patenterar molnansluten handkontroll för Playstation Now

Ett patent från Sony visar att företaget experimenterar med handkontroller som ansluts till en molntjänst, i samma anda som Googles Stadia-handkontroll. Läs mer

11

Skräddarsydda Radeon RX 5500 Thicc II från XFX på bild

Först ut bland partnertillverkarna för Radeon RX 5500 är XFX, som tar sitt nya Thicc II-koncept till lägre prisklasser. Läs mer

20 ÅR
199

Gallerier vi minns: Mastodontbygge på hjul

Året var 2011 och det var dags att uppgradera till ny plattform och sockel i samma sifferkombination. Denna mod i ett Caselabs TH10 är en fröjd för ögat för den som gillar maffiga datorbyggen. Läs mer

22

World of Tanks ger ray tracing till alla

En demoversion av World of Tanks erbjuder något så ovanligt som ray tracing till alla som har ett DirectX 11-kompatibelt grafikkort. Detta görs möjligt av en Intel-teknik. Läs mer

31

PCI Express 6.0 dubblerar bandbredden 2021

Standardiseringsorganet PCI-SIG meddelar en ny milstolpe i utvecklingen av PCI Express 6.0, som återigen dubblerar bandbredden. Läs mer

7

Googles VR-satsning Daydream läggs ned

Google slutar dagdrömma och lägger ned satsningen på virtuell verklighet. Nu riktas istället fokus mot syskontekniken förstärkt verklighet. Läs mer

51

Google Stadia får lanseringsdatum

Under hösten vill Google förändra spelindustrin för gott med den strömmande tjänsten Stadia. På evenemanget "Made by Google 19" avtäcks till slut när det släpps. Läs mer

76

Det här är Google Pixel 4 och Pixel 4 XL

Som väntat avtäcktes Googles nya radarpar i Pixel 4-familjen. Paradnumren denna gång är 90 Hz-skärmar och radar-baserad kontrollmetod. Läs mer

11

Bättre ljud med omdöpt Google Home Mini

Google Home Mini byter namn till Nest Mini och får bättre ljud och ljudupptagning. Google Wifi blir Nest Wifi med bättre täckning av ditt hem. Läs mer

5

Högfrekvent skärm och optiska brytare i Razer Blade 15 Advanced

Den tunna bärbara speldatorn Razer Blade 15 utökas med en modell där tangentbordet utrustas med optiska mekaniska brytare. Läs mer

43

Spela 2 500 DOS-spel hos Internet Archive

Den enorma samlingen PC-klassiker finns fritt tillgängligt hos internetarkivet och kan spelas direkt i webbläsaren. Läs mer