Retroarch översätter japanska i emulerade spel med artificiell intelligens

Den populära emuleringsmjukvaran Retroarch uppdateras med nya funktioner. En av dessa är automatisk översättning av text på olika språk genom artificiell intelligens.

Den som är engagerad i nostalgiskt retrospelande har sannolikt kommit i kontakt med mjukvaran Retroarch. Det handlar om ramverk och gränssnitt för olika emulatorer som är plattformsoberoende, vilket innebär att Retroarch kan användas på ett flertal olika operativsystem och spelkonsoler. Utvecklarna Libretro avtäcker nu version 1.7.8 som introducerar två stora nyheter.

En av de stora nyheterna är att det blir möjligt att automatiskt översätta text i spel som emuleras i Retroarch. Detta bygger på en webbtjänst som använder artificiell intelligens (AI) för att analysera text och översätta till ett annat språk. Användaren aktiverar funktionen genom att trycka in kortkommandot för AI-funktionen varpå den översatta texten kan antingen spelas upp eller visas upp.

Översättningen kan alltså fås i två former – som uppläst tal eller i bildform. Med Speech Mode aktiverat läser systemet av text i de emulerade spelen och läser upp det översatta resultatet genom talsyntes. Systemet fungerar på så sätt att skärmdumpar fångas löpande medan funktionen är aktiv, och den text som upptäcks i de fångade bilderna analyseras och översätts automatiskt.

Det andra läget är Image Mode och som namnet antyder översätts texten här istället direkt i bilden. Systemet applicerar då grafik med den översatta texten ovanpå den ursprungliga texten i spelet. Båda dessa lägen demonstreras i en officiell video där det klassiska japanska rollspelet Actraiser från 1990 översätts från japanska till engelska.

Actraiser-jap-eng.jpg

Till skillnad från röstöversättningen sker bildöversättningen inte dynamiskt, och användaren får här istället trycka in tilldelat kortkommando för individuella textstycken i spelen. Bilden pausas då varpå texten översätts och appliceras ovanpå grafiken. Utöver textöversättning introducerar denna uppdatering även optisk teckenigenkänning (OCR).

Retroarch finns tillgängligt för nedladdning på Windows, Mac OS och Linux samt åtskilliga generationer spelkonsoler. På Windows-sidan stöds versioner så långt tillbaks som Windows 95, medan sedan länge pensionerade versioner av Mac OS för PowerPC-arkitekturerna fortfarande stöds här. Instruktioner för installation av Retroarch finns här.

Läs mer om retro-spelande:

Skicka en rättelse
196

Vad tycker du om mikrotransaktioner i spel?

En nyhet om att Diablo IV får kosmetiska mikrotransaktioner väckte starka åsikter. Vi lyfter frågan och undrar vad du tycker om mikrotransaktioner i spel? Läs mer

42

Acer Predator X35 – lyxig VA-spelskärm med 200 Hz G-Sync Ultimate och HDR1000

SweClockers testar Acers skärm med en påkosta 200 Hz VA-panel och 1 000 nits HDR. Skärmens egenskaper faller in i konceptet "lika samma, fast annorlunda". Läs mer

50

Microsoft Defender släpps till Linux

Microsofts kärleksaffär med Linux fortsätter. Nu framgår att antivirusverktyget Microsoft Defender släpps till plattformen. Läs mer

10

SweClockers Live! – häng med Jonas på rundtur i händelsernas centrum

Missade du SweClockers Live! och undrar varför det var den bästa kvällen någonsin? Häng med Jonas på rundtur från kvällen i Skyddsrummet! Läs mer

15

Asus TRX40-moderkort får rejäla funktioner och kylanordningar

Med en trio moderkort för AMD:s Threadripper 3000-processorer fokuserar Asus på gott om funktioner och rejält med RGB-belyst kylning. Läs mer

8

Antec P120 Crystal är prisvärt glaschassi

Med Antecs senaste chassi ligger fokus på öppen design med glaspaneler, goda möjligheter till kylning och ett pressat pris. Läs mer

27

Age of Empires IV avtäcks på torsdag

Den klassiska spelserien Age of Empires återupplivas med ett avtäckande av nästa del under Microsofts Xbox-tillställning X019. Läs mer

88

Optimera Red Dead Redemption 2 – SweClockers hittar prestandatjuvarna

Att trimma in inställningarna i spel är inte lätt. SweClockers bjuder på en rejäl genomgång och rekommenderade nivåer för vettig prestanda. Läs mer

126

Veckans fråga: Hur spelar du?

Spelhösten är igång för fullt och många bränner sena kvällar på att ta sig igenom de senaste titlarna. Men, vilka system används egentligen? Läs mer

196

Diablo IV får mikrotransaktioner – ska inte ge spelmässiga övertag

I en intervju svarar chefsdesignern på hur Blizzard tacklat mikrotransaktioner i Diablo IV, där det beryktade auktionshuset inte återkommer. Läs mer

88

De rätta svaren i tipspromenaden på SweClockers Live!

Hur bra koll har vi egentligen på SweClockers? Endast 2 procent av deltagarna satte alla rätt! Läs mer

84

Har du spelat Death Stranding ännu?

Hideo Kojimas nya storspel lanserades precis före helgen. Har du spelat "Postnord-simulatorn"? Vad tycker du? Berätta i forumet! Läs mer