Svensk term för "heatsink cover"

Håller med, kylflänskåpa eller ännu hellre kylarkåpa. (Röstade ändå på "kylflänskåpa".)

Jaha, du menar en värmeavledandetillvalsarmatur?

Det sägs ju att Engelskan skall vara så fantastisk med det stora ordförrådet. Men jag minns en språkserie i TV där någon påstod att Svenskan, tillsammans med några få andra språk, var de mest nyanserade språken i och med att vi skapar nya ord som skrivs ihop. Sen gillar jag hur våra Nordiska grannar hanterar nya ord. Norskans tastatur (tangentbord) och finskans tietokone (vetandemaskin/dator) faller mig i smaken.

Jo, man får nog titta på konstruktionen för att bestämma om kåpa, hölje eller skal passar bäst. Finns många sämre översättningar där orden inte stämmer överens med den fysiska verkligheten då översättaren aldrig sett produkten.

cover, överdrag?

Kylflänsöverdrag

Liten nyansskillnad utifrån hur jag uppfattar ordet:

Huv för mig låter som något som är tänkt att lyftas upp. Tänk motorhuv, tehuv, etc. D.v.s. något ganska tillfälligt och lätt att öppna.

Till skillnad från en kåpa som är tänkt att monteras och sitta där rätt permanent.

Typ som med skillnaden mellan en lucka och en panel.

Strålspårningshuv..

Mer direkt översatt i tre bitar: Värmesänkartäcke!

Hmm...

"Heatsink" beskriver en kylarfläns, som ej innehåller vatten.
"Kylarkåpa" beskriver istället en kåpa till en vattenkylare.
Så om man då ska översätta "heatsink cover" till svenska,
bör ju översättningen börja med "kylarfläns" och få ett
tillägg som motsvarar "cover". I det här fallet någon form
av att "täcka" kylarflänsen. Det kan man göra med en kåpa.

Därför röstade jag på "kylarflänskåpa".

/KenzoM

Enligt Google translate ska de va kylflänsskydd, men jag röstade i alla fall på kylflänskåpa eftersom jag inte tror att den har så mycket med någon skyddsfunktion att göra utan hamnar väl snarare inom kategorin ケバケバ (japanska för bling-bling, uttalas "kebakeba", mycket roligare än bling-bling som google översätter till "bling bling" från engelska till svenska)