"Core engine" på svenska?

Huvudsystem.

Min känsla spontana känsla är att begreppet "core engine" är klart mer betydelsefattigt än t.ex. "game engine" eller "graphics engine" (andra exempel du tog upp), vilket gör det svårt att sätta fingret på vad det skulle betyda konkret och hur det i så fall skall översättas.

Det enda det säger är väl att det är den del av motorn som är själva kärnan, det mest centrala.
Det skulle möjligen kunna vara så att detta är en distinktion mot andra delar som fungerar modulärt på något vis, något slags plugins eller något?

Tror det är svårt att hitta en enskild översättning som skulle fungera generellt, just eftersom det är så låg betydelsehalt i begreppet att man lätt kan föreställa sig att det används på massor av olika sätt, och då inte nödvändigtvis på sätt som bör översättas likadant.

Grundfunktion, huvudfunktion ? Men man översätter sällan ordagrant utan skriver om texten så den får rätt innehåll och följer det språk man översätter till för annars blir det "Google translate" av resultatet.

Okej, ja OM det verkar vara så att begreppet "core engine" används för att differentiera något slags (icke-modulär) kärna från "modules engine" så är det kanske där du har betydelsen.

Just det där kan ju vara en smart grej att faktiskt fråga också, om det där faktiskt är avsikten i den ursprungliga texten.

Men ja, i så fall är kanske "systemkärnan" (eller "kärnsystemet"?) eller något sådant är passande, om "modules engine" då är "modulsystemet".

Ett tips är att gå till företaget som utvecklar programmet och få dom att förklara vad "core engine" innebär. Sen kan du skapa en översättning av det baserat på deras förklaring.

Min gissning är att inte ens dom vet det, utan är en term dom slänger sig med för att det låter bra

Alla alternativ låter fel, men det som i mina öron låter minst fel är att kalla det för grafikmotor. Jag skulle helt klart fråga min överordnade först.

Motor, om det finns flera olika motorer så är det kanske vettigt att peka ut vilken och då är nog kärnmotor bättre.

Svårt att ge en universell översättning utan att prata kontext, men om kontexten ser ut som exemplet du nämnde ovan kanske man kan benämna det som "kärnan i modulsystemet" eller liknande?

Kärnfunktionalitet eller basfunktionalitet säger min fredagströtta hjärna.

Grafikmotor verkar passa i detta fall.

Röstar jag också på. Det är ju liksom "Hjärtat i hårddisken".