Att gamea eller att gama?

"Gejma" torde bli korrekt svensk stavning om ordet tar sig in i SAOL. Jfr "mejla".

Bra redogörelse och poäng som tål att upprepas. Det finns ingen riktigt bra svensk synonym, "gejma" har användningsområden som "spela" inte har. Jämför meningarna

1) "Jag sätter mig vid datorn och spelar"
2) "Vi träffades i helgen och spelade"

I (1) så är det hyffsat tydligt att det handlar om datorspel, medan i (2) så framgår det inte vad det är för typ av spel man pratar om. Byter man ut spela mot gejma så blir det uppenbart vad det handlar om även i (2). "Vi träffades i helgen och spelade datorspel" är mer specifikt men också mer klumpigt att säga, därför finns en nisch där ordet gejma fyller en funktion. Därmed inte sagt att ordet kommer att överleva och bli etablerat och erkänt (så som "mejla"), men det har definitivt en potential till att överleva.

Att det skapas nya ord är nog som jag föreslår ovan, för att de existerande orden inte är specifika nog, därför kräver de längre meningar vilket innebär mindre effektiv kommunikation. Det är egentligen inte så konstigt, om man ser det som att språkets funktion är att referera till verkligheten. Om verkligheten ändras, så anpassas språket, men bara om det underlättar kommunikationen.

Förklaring till att det sker med just engelska låneord är nog att vi dagligen utsätts för engelskspråkiga gränssnitt. Även med svenskt windows och svenskt tangentbord så är den enklaste vägen att ta bort en fil att använda knappen på tangentbordet som heter "Delete". Det är svårt att spela ett datorspel utan att passera menyalternativ som "New game", "Join game" etc. Vi blir hela tiden primade (prajmade? ett till låneord...) av engelska begrepp i vårt datoranvändande, så att de engelska orden ligger närmare till hands när vi pratar om vårt datoranvändande.

Hahaha den här tråden är för underbar

Språkvård, för bövelen!
Spela!

Jag tycker att man kan säga precis vad man vill. Jag tycker att när det kommer till nya eller påhittade slang så finns det inget rätt eller fel.

Vill du säga spela/lira, säg det. Vill du säga gejma/gamea eller vad det nu kan vara, säg det.

Game:a/gejma/gamea om du är överviktig, runt 30 och har strupskägg. Annars heter det spela.

Spela eller lira.
Avskyr när engelska låneord används istället för våra svenska ord.

Ska vi "spela" något har jag alltid använt. Verkar sällsynt!