Vill ha två nätverkskort i samma burk, där ena har VPN tjänst på och den andra ska ha en egen internet anslutning.

Jag kan inte se nån lösning, då du inte kan (efter vad jag vet) ha två olika default routes från en och samma burk. Om du kan peka ut statiska routes för någon av förbindelsena så går det. Datorn måste ju entydigt veta vilket NIC den skall använda för en nätverkssession.

Kan en lösning vara att köra en virtuell maskin och koppla ena NICet till den? Om ditt moderkort stödjer VT-d kan du dedikera hårdvara till en VM.

@HalloGame: Nu beskriver du inte hur du fysiskt är kopplad mot 'nätet' men normalt så är VPN en 'tunnel' som använder det befintliga nätet, dvs ditt ordinarie nätverkskort.

Sen om det går att styra trafiken, ja visst går det.
Antingen gör du det på applikationsnivå, dvs i programmet du använder anger du att det ska använda VPN:tunnel istället för ordinarie.
Alternativt kan man göra det i en router.

Som du beskriver det verkar det helt klart enklast att göra det på applikationsnivå (så länge programmet i sig stöder det brukar det vara väldigt enkelt).