Jag säger 'nej'. Det kommer inte att gå. Mesh funkar endast inom samma märke.
Men du kan förmodligen uppnå ungefär det du är ute efter om du kan dra en sladd från din Tele2 C4 router till platsen som du har tänkt att ha Asus routern på. Sedan konfigurerar du din Asus router med samma SSID och samma lösenord. Ställ gärna också in den på en kanal som inte jobbar emot Tele2 routern.
Edit: Detta förutsätter då alltså att det går att dra en sladd mellan de båda platserna.