Jag har sett något datorchassi någon gång som var delat i två rum: ett för moderkortet monterat vertikalt ett ganska stort rum bakom det. Ett ganska brett chassi alltså, minst två gånger så brett som ett vanligt. Tyvärr har jag ingen koll vem som gjorde det eller var det finns att köpa.
Man skulle kanske kunna göra det bakre rummet till ett "kylrum" just för radiatorerna.
"Kylrummet" skulle då kunna ha fläktarna i mitten, med ljuddämpningsmattor på golv, tak och sidorväggar med mesh på fram och bakvägg och inget förutom radiatorer i vägen för luftströmmen. Med ljuddämpningsmattorna runt om skulle man då kunna minska vinkeln som ljudet från fläktarna kan ta.
Alternativt skulle man kunna montera fläktarna/radiatorerna på diagonalen i kylrummet så att luftströmmen blåses snett uppåt.
Om något i moderkortsrummet fortfarande behöver luftkylning, montera en radiator där och ha bara två i kylrummet.
Nåja... Någon med mer koll än mig kanske har något annat förslag.