komma åt gammal Imac 2006 HD

Kan det vara så att då måste installera ett 3:e partsprogram på datorn för att komma åt disken, eller spinner disken inte ens upp nu?

Vad har du kopplat in den i? En annan apple dator? Windows 10 dator?

Du måste ha extern ström då 500ma inte räcker till.
Du har inget gammalt hd chassie liggandes?

Du bor lite långt bort annars hade du fått låna ett

Vad exakt är det för disk? Du kan nog mata ström rätt enkelt från en vanligt psu om du har en liggandes.
Edit: men då kan du ju inte koppla inte din adapter... Har inte adaptern en extra ingång för ström?
Som den här tex:
https://www.kjell.com/se/sortiment/dator-natverk/datortillbeh...

USB-docka om det är en SATA-disk - se dock till att få varianten med extra kraft i form av väggvårta.

du kommer inte att kunna se innehållet direkt under Windows utan kräver 3'-parts program då filsystemet är något annat än vad windows förstår - risken är stor att windows vill formatera disken med en popupp-ruta - gör absolut inte det!!!!

Krasst sett skulle jag nog hellre prova en lämplig linux och säkra en diskimage av disken innan jag ens vågade låta windows besudla disken - just för att windows kan vara 'farlig' och poppar upp rutor om att formatera om...

Nu vet jag inte hur bra Linux förstår Apples filstrukturer men om stödet finns så skulle jag hellre ta ut filerna via linux till en extern USB-disk än att försöka göra samma sak med windows och kanske någon betalprogramvara för att kunna läsa diskarna.