Det borde gå att köra så att enbart en VPN-anslutning körs mot spelets autentiseringsserver, och att allt annat går via hans vanliga bredband, dvs han spelar med sin ordinarie ms. Detta kräver dock att du får tag på IP/hela domännamnet till autentiseringsservern (lär finnas att hitta på google/reddit) + lyckas konfigurera det rätt på din sida så att all annan trafik inte går via dig.
Jag har lyckats med en liknande lösning för ett par år sedan, men minns inte ens vilket spel det var.. :/
Enklare kanske är att testa med en billig VPN med nöjdhetsgaranti och köpa den en månad bara för att testa.
Det går även att invertera det du skriver - dvs att allt går via VPN förutom spel-servrarna. Nu är det ju dock enklare om man lyckas tunnla enbart inloggningsservern och allt annat inklusive spelservrar inte går via TS tunnel.