@Simontaga: Prova om det här hjälper, från länken @Leedow postade (JEditorPane.setPage): "To force a document reload it is necessary to clear the stream description property of the document. The following code shows how this can be done:"
Document doc = jEditorPane.getDocument();
doc.putProperty(Document.StreamDescriptionProperty, null);