Hur hitta svenska översättningar av romaner som inte längre ges ut?

Lång historia: jag har läst James Clavells "Noble House" på svenska för längesen, och på senare år flera gånger på engelska (det är den versionen jag har), men som jag minns det så hade den svenska översättningen vissa kvaliteter som överträffade orginalet på engelska. Hur är det möjligt, frågar sig vän av ordning!

Ja, min förklaring är att det svenska språket möjligen är ett mera ordrikt språk än engelska, och vid en översättning från engelska till svenska är det helt enkelt nödvändigt för översättaren att göra sin egen tolkning av vilket och vilka ord och fraser som bäst överensstämmer med författarens avsikt, och om det ibland i den svenska versionen måste läggas till ord för att helheten ska bli densamma.

Och, det är här jag känner att den svenska översättningen jag minns (från årtionden tillbaka) gav en skarpare version av romanen än den jag finner i orginalet på engelska. Så, jag skulle gärna vilja hitta just "Noble House", i svensk översättning.

TL;DR

Jag har använt all min Google-fu för att hitta "Noble House" i svensk översättning utan resultat, så jag undrar om någon här har bättre lycka eller skicklighet.

Mja, det kanske inte saknas engelska ord, men som jag minns det från den svenska översättningen av Noble House - vars engelska orginal jag läser just nu för den åttonde gången eller så - så hade den svenska översättningen vissa nyanser som, för mig, inte är lika uppenbara i det engelska orginalet. Eller, rättare sagt, dessa nyanser är där, men de är en del av en mängd andra nyanser, tolkningar etc, och när jag läser det engelska orginalet så existerar dessa nyanser samtidigt.

Den svenska översättningen, som jag minns den, städade bort allt sådant och gav oss i stället en krispig och detaljrik och definitiv version av romanen.

Jag har hört att de (eskimåerna) har 20 eller 22 ord för snö, inte 1000.

Det ska sägas att jag i nuläget inte vet att jag föredrar den svenska översättningen eftersom jag inte läst den på typ 20 år, jag har bara läst den engelska. Om/när jag väl får tag på den svenska (Bokbörsen väntar på godkännande av säljaren som kanske ändrar sig?) översättningen så kanske det visar sig att jag trots allt föredrar den engelska.

Men, som jag minns det, så är ditt exempel ovan en del av det. Läser jag "snö" när det kan översättas till alla möjliga varianter av snö, så måste jag göra den tolkningen i mitt huvud, vilken typ av snö det handlar om osv. Det jobbet har översättaren redan gjort åt mig i den översatta versionen. Visst, jag kan inte vara säker på att översättaren har gjort ett bra val, ett val jag själv skulle hålla med om om jag jämförde med orginalet, men jag får i alla fall en mera definitiv och bearbetad tolkning.

Det är också så i flera situationer att det krävs fler ord i svenska för att säga samma sak som på engelska (och motsatsen kan väl vara sann också antar jag). Det här fenomenet minns jag att Fredrik Lindström pratade om i något av hans tv-program om språk.

Jaha, jag fattade visst exemplet med grönländska fel. Aja skitsamma, nog om det här.