Urkund, svenska till engelska

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Maj 2013

Urkund, svenska till engelska

Om jag översätter ganska literellt från en svensk källa när jag skriver på engelska reagerar urkund på det?

a,,x

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Västerås
Registrerad
Dec 2013
Skrivet av Jakoby:

Om jag översätter ganska literellt från en svensk källa när jag skriver på engelska reagerar urkund på det?

Om du ska använda en källa eller ett citat så ska du ange det i ditt PM, men i övrigt så är det inte säkert att urkund reagerar på det.
Men om du vill göra det korrekt alltså. Annars vet jag inte tillräckligt.

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Stockholm
Registrerad
Okt 2010

Citationstecken + "my transl." samt egen analys är det enda som kan hindra att Keyser Soze kommer och bränner ner ditt och alla dina släktingars hus. Vad fan ska du fuska för?

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Maj 2013

@guermantes: Aa du satt säkert och gjorde alla onödiga uppgifter som inte spelar någon roll, endå sitter du nu här med ett lågavlönat jobb och gråter på swec.

a,,x

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Jan 2009

Det är vad jag har hört allafall

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Umeå/Stockholm
Registrerad
Dec 2012

@Jakoby: Lite onödigt med personangrepp av det slaget. Skriv bara om texten, det är inte så svårt, oavsett hur onödig uppgiften än är. Du kanske går på gymnasiet, vet inte hur reglerna är där. Men på mitt universitet så kan man bli avstängd/utslängd för plagiat även när det är små onödiga uppgifter. Det kan vara bra att ha i åtanke.

i5 6600k - Asus z170 pro - RTX 2080 - 16 gb ddr4 - 512 gb SSD

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Maj 2013

@morotis: Ok, tänkte bara att det är så man svarar någon som pratar om att bränna ner mitt och mina släktingars hus.

a,,x

Trädvy Permalänk
Entusiast
Plats
Göteborg
Registrerad
Dec 2005

Vet inte om urkund reagerar men det är inte tillåtet att rakt av översätta en engelsk text och presentera den som ett eget verk. Du har två alternativ. Antingen citerar du texten på engelska komplett med referenser och bifogar en svensk översättning eller så får du skriva om texten. Glöm inte källhänvisningar.

Q9450, HD4850, 8 GB DDR2 800 MHz, 3x750 GB, Antec 300, Dell 2408WFP, U2410, Qnap TS-419p+ 4x2 TB Samsung F4, Asus UL30A-QX056V, Logitech Z-680, Sennheiser HD380pro, M-Audio FastTrack Pro, Ibanez sa160qm, Ibanez TB 15R, Zoom 505II, Ibanez GSR 200, Ibanez SW 35, Cort AC-15, Squier SD-3 BBL, Yamaha PSR 270, Røde NT1-A, Nikon D200, Nikkor 18-70/3,5-4,5, 70-300VR, 50/1,8, 28/2,8, Tamron 17-50/2,8, 90/2,8, Sigma 30/1,4, SB-800, SB-25, SB-24

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Uppsala
Registrerad
Okt 2009

Nej urkund kommer inte reagera på det.

(Och misstänker att du inte sett The Usual Suspects så gör det först)

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Maj 2013
Skrivet av Zotamedu:

Vet inte om urkund reagerar men det är inte tillåtet att rakt av översätta en engelsk text och presentera den som ett eget verk. Du har två alternativ. Antingen citerar du texten på engelska komplett med referenser och bifogar en svensk översättning eller så får du skriva om texten. Glöm inte källhänvisningar.

Skrivet av OnK2:

Nej urkund kommer inte reagera på det.

(Och misstänker att du inte sett The Usual Suspects så gör det först)

Ok tack!

a,,x

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Stockholm
Registrerad
Jan 2002
Skrivet av Jakoby:

@guermantes: Aa du satt säkert och gjorde alla onödiga uppgifter som inte spelar någon roll, endå sitter du nu här med ett lågavlönat jobb och gråter på swec.

Ändå stavas det.
Och enda stavas enda osv.

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Stockholm
Registrerad
Okt 2010
Skrivet av Jakoby:

@guermantes: Aa du satt säkert och gjorde alla onödiga uppgifter som inte spelar någon roll, endå sitter du nu här med ett lågavlönat jobb och gråter på swec.

Lol...kan du inte skjuta några kilometer till bredvid målet?

Trädvy Permalänk
Forumledare
Kent
Registrerad
Jan 2005

*Tråd låst*

Otrevligheter + fusk=hänglås.

Citat:

§1.1 Var trevlig och respektera andra.

/moderator

Synpunkter eller frågor gällande modereringen? Då kan du kontakta mig eller moderatorerna.
Ursäkta min stavning, jag är dansk