Spotifys AI-översättare bevarar poddares originalröster

Bra teknik. Skulle kunna lika väl anpassas för dubblering av aktörer i datorspel. Att minska kostnader med AI är en het potatis nu.

Ja, det är särskilt roligt när man är ute och reser och sidor ignorerar lokaliseringsinställning utan istället kör geo-lokalisering. Ett av få tillfällen då vpn är användbart och motiverat.

Coolt. Ett av de få AI-funktionerna som imponerat på mig (hittills).

Kul när AI ger något värde

Jo, det låter verkligen som att Lex pratar vårdad spanska med stark amerikansk brytning, imponerande och lite skrämmande. Det talas om läppsync, finns det video också? Jag hittar bara ljudströmmar från spotify-länken.

Väldigt lättförstådd spanska! Jag är inte bra på språket men jag förstår allt de säger. Fast det kanske bara beror på att översättningar generellt brukar bli mer lättförståeliga än originalet, med färre idiomatiska uttryck.

Får upp video när jag kollar på datorn. Var väldigt mycket amerikansk brytning på vissa dubbningar, skulle vara intressant att se översatt från andra språk om det beror på grundmaterialet eller om AIn är "amerikansk".

....uuuugh...

_______________

Fränt men hoppas det går att stänga av. Forcerad engelska inom bild, text och tal är en stor anledning till varför Skandinavien pratar såpass bra engelska (jämfört med ex. Tyskland som dubbar) så jag hoppas man inte är korkad nog att forcera det i framtiden...

För er som inte förstår skånska så finns ju alltid Lilla Aktuellt, med lite lättare språk.

Tufft rent tekniskt, men vet inte om jag gillar själva idén. Blir ännu svårare att veta vad som är vad och vad någon faktiskt sagt...

Mycket anime jag inte titta på än då det är på japanska. Inte främst för att det är jobbigt att läsa texten, utan att man inte kan släppa ögonkontakten med skärmen en enda sekund. Att höra "original" rösten på svenska vore nice. Bra mycket mer ej engelskspråkigt jag skulle börja se. När det väl blir bra nog att man inte märker någon större skillnad mellan AI och naturligt d.v.s.

Så länge det är specificerat exakt vad som gäller i kontraktet så är det ok.

För mig blir det här lite konstigt, jag låter väldigt annorlunda beroende på om jag talar svenska eller engelska.

Folk som bara hade hört mig tala engelska, bodde i England ett tag, när de hörde mig tala svenska första gången så kände de inte ens igen min röst och var väldigt förundrade.

Så jag vet inte riktigt om jag håller med om att bara översätta röster rakt av med olika språk.