I märkesdatorer fungerar det sällan att bara byta några komponenter.
Moderkort, nätagg och ev även chassin är oftast inte av standardformat utan istället märkesspecifika.
Dvs försöker man t ex ansluta sådana nätagg (om det ens går rent fysiskt) till andra moderkort (el vise versa) är risken stor att utrustningen skadas. Visst kan det vara möjligt att hitta adaptrar, men inte heller då går det alltid helt smidigt.
Nätaggen är dessutom dimensionerade efter just den specifikation som datorerna har, finns sällan någon större marginal för uppgraderingar.
Med utgångspunkt från det du nämner om datorerna är det dessa saker som bör gå att uppgradera: CPU, minne, disk, ibland grafikkort.
Men det ger knappast någon större förbättring med någon av dem då de har en hyfsad grundnivå för ändamålet.
Det är inte heller ekonomiskt försvarbart i relation till den lilla förbättring det kan ge. Hade de haft mekaniska diskar så skulle byte till SSD vara det bästa.
Istället bör du i första hand prova att installera om dem, samt installera senaste drivrutinerna, BIOS och firmware för disken m m. Även blåsa rent dem ordentligt med tryckluft. Ska du kolla något hårdvarumässigt är det att se till så att de kör minnena i dual channel (dvs har två minnen i rätt platser), det har betydelse inte minst för integrerad grafik.
Även kontrollera så att diskarna inte körs i IDE-läge (kompatiblitetsläge) i BIOS, dock kan det ge problem att ändra (till AHCI) för befintlig installation.
Det andra alternativet är att köpa nya maskiner. Hade de varit ännu äldre och man velat spara lite kunde man köpt från t ex Inrego, men nu är datorerna som säljs där i nivå med nuvarande.
Eftersom det handlar om företag kan det kanske vara lämpligt att satsa på företagsanpassade datorer istället för hemmabyggda bl a för garantin. Främst Lenovo, Dell el HP.
Det kan ev vara värt att ta kontakt med någon IT-leverantör som kan hjälpa till med det och ev fler/bättre lösningar för arbetsplatsen.
Jag råkar ha kontakt med en sådan, utan att nämna något namn för reklam..