Hur kan jag koppla in tre enheter till datorhögtalarna?

Är du intresserad av bra ljudkvalitet bör du byta högtalare för de är inte jättebra.
För att lösa ditt problem med nuvarande högtalare så behöver du troligen nån hdmi växel med ljudutgång typ >
https://inf.se/hdmi-switch/1735-4x1-hdmi-switch-och-ljuddelar...
4 hdmi in och separata ljudutgångar som du kan koppla till högtalarna.
Personligen hade jag inte gått på en sån lösning utan börjat fundera på ett riktigt ljudsystem, en hembioreceiver som agerar växel och förstärkare till ett par bättre högtalare, du kan ju då även lätt gå vidare och bygga surroundljud så det blir roligare.

Till att börja med: Hur har du ställt ljudnivån på skärmen? Den verkar, om jag läser rätt, ha en inbyggd volymkontroller. Jag skulle testa höja skärmens utgång ganska mycket (lite svårt att säga exakt hur mycket, eftersom det beror på utnivåerna) och sänka på Z4 i stället, det brukar kunna ge lite bättre resultat. Annars plockar du in en ganska svag signal och försöker förstärka den.

Det lite krångliga med att ansluta en dac i ditt fall är att skärmen inte verkar ha en digital ljudåtgång. Det hade annars varit en rimlig lösning.

En möjlig väg runt hade varit en switch med ljudåtgång som hade samlat på sig de olika ingångarna, men med DP verkar det vara sämre utbud. Rent HDMI kan något i stil med detta fungera precis som @mrqaffe säger (men kolla i så fall att det blir rätt upplösning) https://inf.se/hdmi-switch/1739-hdmi-matrix-4x2-switch-splitt....

Pcn är det minsta problemet att koppla in för den lär har mojlighet att mata ut ljudet på flera olika sätt utan större problem, den har analog och troligen även toslinkutgång så du behöver inte blanda in dp från den.

Laptopen har väl usb och analog utgång (kanske toslink ?) ?
PS4 har väl analog, Toslink och hdmi ?
Pcn har hdmi, DP, analog och Toslink ?
Stämmer det ?

Finns det ingen liten förstärkare som bara kan förstärka ljudet även om du inte kopplar om?

I det fallet blir det ju dock att koppla om kabeln in i Z4 från PC/PS4 till Laptop:en. Men om det är godtagbart är det absolut en lösning. Alternativt hitta en dac med USB in och två optiska ingångar.
Jag tror att jag och @mrqaffe utgick från att alla tre skulle gå att ha utan omkoppling.

Endera fixar du då en passande dac och behåller dagens högtalare, jag tycker inte att det är vettigt eftersom högtalarna inte är bra nog att satsa på, det kan vara försvarbart om det är ett steg mot att även byta ut dem inom en överskådlig tidsrymd
Eller så väljer du ett par aktiva högtalare med passande ingångar, tex Audio pro Addon T14, de har 2 toslink och en analog ingång och låter bättre än de högtalare du har idag. De brukar ofta finnas på kampanjer kring 2000 kr.
just nu > BF pris 2000kr https://cdon.se/hemelektronik/audio-pro-addon-t14-vit-bt-p462...
Å andra sidan är det en enorm skillnad i att spela med surround så jag tycker egentligen du ska gå åt det hållet.

I lite lägre prisklass tycker jag nästan alltid att det blir bättre med stereo än surround (ganska logiskt eftersom det blir färre högtalare som ska dela på budgeten), så det är säkert inget dumt val.

När efterfrågan på splitters som kan ta ut ljud från HDMI 2.1 och skicka vidare signalen ökar kommer det säkert att dyka upp på marknaden. PS5 är ju fortfarande ganska ny.

Du har en underlig kombination av hårdvara kopplade till en monitor i stället för en tv, hade du haft en tv och använt hdmi hade du kunnat ta ut allt ljud i stereo via arc på tvn via en arc extractor https://www.amazon.co.uk/LINDY-HDMI-4K-ARC-Extractor/dp/B0153...