Frankrike förbjuder spelord på engelska

Kul när länder försöker införa krav på nya ord för redan etablerade ord. Det funkar sällan.

Men om det leder till att personer som har liten koll förstår bättre är det värt det i mina ögon. Tex om någon inte förstår wifi, så kanske det är lättare att förstå trådlös överföring av internet, eller dylikt? Eller e-sport, kanske kunde kallas datorspelstävlingar?

Språkvård och olika rekommendationer finns nog i de flesta länder, men är oftast rekommendationer, inte lagkrav.

Egentligen helt rimligt. Även om det alltid känns torrt när språkvårdande inslag, eller språkintervention, kommer från ovan hellre än infinner sig organiskt. Vare sig om det är i vardagsspråket eller det offentliga/officiella sammanhang.

I Sverige finns den engelska språksjukan överallt, och i spel- och datornördsammanhang tror jag skadan är särskilt stor i och med den närmast fullständigt på engelska media- och underhållningskonsumtionen. Det finns något olyckligt över att så ofta höra etniska svenskar som söker efter begrepp på svenska, men tvingas fara med engelska ord som ett resultat av svenskspråklig undernäring.

Att ta upp sådana här saker skänker naturligt också en stämning av överlägsenhet som bidrar till elakartad detaljgranskning. Men man behöver inte vara någon språkchauvinist för att verka för att det egna modersmålet och vardagsspråkets livskraft.

Använd de/dem eller de/dom för en grupp. När man talar om en specifik individ med okänd könspronomen blir det lite knepigare. Själv skulle jag starkt avråda från att undvika "hen", då det är så djävulskt fult och bär med sig en hel del språkpolitiskt bagage. Som Fenrisulvfan skriver, skulle jag också försökt använda "vederbörande" eller ett annat ord som beskriver relationen mellan skribenten och den som åsyftas.

Hur många diplomater brukar du möta på en match CS?
Hur ofta stöder du på sub-sahariska folkslag i Dota?

Du har en poäng, och jag var lite för generell, jag förstår det, men samtidigt så förstår 80% av samtliga jag någonsin mött eller pratat med online engelska - De som har svårt är antingen tyskar eller fransmän

Engelska är datorer och internets språk - annars hade vi suttit här och pratat på suérégler och det blir snabbt krångligt med apostrofer i adressfältet...

Men är det det som sker här? Det jag hänger upp mig på är att man tar en term som autotune och försöker förfranska den. Men "tune" kommer från det gammelfranska Ton, som ju också finns i den förfranskade varianten "d'intonation". Så man tar ett derivat av gammelfranska och vill ersätta det med ett annat derivat av gammelfranska för att det ska bli mer franska? Jag vet inte om man riktigt lyckas med den pedagogiska uppgiften att förklara hur det nya är bättre?

Du menar "Made of Steel"? För det var så den hette på Svenska. Fast Franska namnet klingar bättre, "Arizona Rider".

Fler detaljer här

Det där är ju dåligt översatt vad gäller generella ordval och ordföljd. Det går alltid få en översättning att låta dålig om man vill.

Det stör mig med, men inte mycket att göra åt det. Förmodligen använder vi alla en del låneord, som generationerna före störde sig på, men som nu ses som bra svenska.

Jag försökte hitta den ursprungliga källan till denna nyhet, men på AFP måste man skapa ett konto som ska godkännas manuellt. Lite trist att inte få läsa vad de skrev om detta och vilka i Frankrike som sagt vad.

Visst må det finnas ett sentimentalt värde i språket, men ur rent rationell synvinkel är det väl om något rent optimalt om alla världens språk flyter ihop till ett i slutändan, givet den rådande globaliseringstrenden som tycks vara här för att stanna. Vore utmärkt om det grundade sig i engelskan, som ju ändå är ganska närbesläktat med vårt språk.

Tänk hur fantastiskt det skulle vara om hela världen kunde kommunicera med utlänningar och tillskansa sig information på samma villkor. I nuläget gör man inte det, engelskspråkiga har en enorm fördel. Hur duktig man än anser sig vara på engelska med svenska mått mätt, behärskar vilken tolvårig native speaker som helst språket bättre, typ.

Om något borde man välkomna och uppmuntra användandet av anglicismer.

Jo jag kommer ihåg det programmet haha! Prata om sites i ett TVprogram, det var tider det

Om det är specifikt "Apornas planet" du syftar på så har den filmserien haft det namnet i Sverige från när första filmen kom, 1968.

Men ja, svenska alternativa film/serietitlar uppskattas, särskilt när det blandas in lite humor/ordlekar. Just den saken var bättre förr.

Nja, WiFi är faktiskt inte riktigt en förkortning, skulle i så fall stå för Wireless Fidelity vilket inte ens finns utan ordet är mest en lek baserad på Hi-Fi (High Fidelity, hög naturtrogenhet). Phil Belanger som uppfann ordet har också påpekat att det faktiskt inte betyder något alls i egentlig mening.

Ja, jag avskyr egentligen "wifi" just för att det är ett spel på "hifi", men eftersom det är både unikt och kort och rullar enkelt ur munnen så förstår jag varför det spridit sig överallt och jag har motvilligt börjat använda det själv.

Exakt vad jag menade är problemet.

Huruvida lingvister skulle föredra att alla språk gradvis försvinner och ersätts av engelska (eller möjligtvis mandarin), samt om de föredrar att använda engelska ord med svenskt uttal, eller att vi som talar svenska faktiskt utvecklar egna ord för att breskriva samma sak låter jag vara osagt, jag känner tyvärr inte några lingvister.

Edit: För att förtydliga, att försvenska något innbeär väl att faktiskt skapa egna ord. Men det som mest sker i dagsläget, speciellt inom IT är ju snarare att samma engelska ord används med svenskt uttal.

Ja precis!
(Jag gillade både det citerade och det länkade inlägget)

Du tar det lite längre än jag menade. För att referera till mitt tidigare inlägg:

Man kan kommunicera på fler än ett språk parallellt.
När jag kommunicerar med min frus isländska släktingar använder de isländska och jag svenska. Det fungerar ganska bra eftersom vi förstår varandras språk (i tillräcklig utsträckning) även om vi inte kan uttrycka oss på det.
På samma sätt kan fransoserna i mångt och mycket hålla sig till franska och samtidigt få engelska i retur.

Mjo, och där har vi det sentimentala värdet var jag inne på. Rent rationellt spelar det dock inte så stor roll, kulturen är inte statisk, och kommer förändras över tid ändå. Den enda skillnaden är att förändringen går åt ett annat håll än den skulle göra annars. Det finns inte heller något som säger att just vi lyckats nå kulturens höjdpunkt, och att all förändring är till det sämre.

Det är klart det finns ett och annat undantag, kanske är du ett av dem? Jag anses vara vass på engelska bland vänner och kollegor, men känner mig ändå synnerligen handikappad när jag t ex ska förklara ett jobb som ska utföras. Hur man än vrider och vänder på det, så har man inte modersmålstalarens inneboende förståelse för de finare språkliga nyanserna. Man har ju utöver det också en motpart i dialogen, som sannolikt har precis samma problem.

Jag håller med, det framstår bara som töntigt att svänga sig med svengelska när det det redan finns etablerade svenska ord som betyder exakt samma sak.