Efterlängtade Stalker 2: Heart of Chornobyl släpps 5 september

Äntligen 😍

Det enda spelsläppet jag genuint sett fram emot på många år. Nu kommer det äntligen bli en uppdatering av datorn.

Stavas Chornobyl på ukrainska.

Ja! Det här har man ju väntat länge på kan jag säga! De gamla Stalker-spelen är favoriter, de lyckades verkligen fånga den där deprimerande Sovjet-industri-atmosfären.

Hoppas verkligen detta blir lika bra

Låg i övrigt till väntekaj med båt en vecka i en nedlagd bulkdel av Klaipedas hamn, var förstås tvungen att slå ihjäl kvällarna med att smyga runt i byggnaderna där. Precis samma känsla infann sig

Ja, alltså det ser ju ovant ut, det håller jag med om.
Och i båda fallen stavas det ju med det kyrilliska alfabetet och är allmänt svårläst för den oinsatte om man ska tala om hur det faktiskt stavas på ryska respektive ukrainska.

Men det som anpassat till engelska blivit Chernobyl (och svenska Tjernobyl) är det ryska namnet.
Det ukrainska namnet blir på motsvarande sätt just Chornobyl (och Tjornobyl).

Detta är ju en direkt parallell till övergången Kiev->Kyiv, som vi väl vid det här laget börjat vänja oss vid.

Utvecklarna är f.ö. ukrainare och valde knappast denna stavning av misstag...

Get out of here stalker!

Så mycket tid man la ner på första. Det är inte många spel med lika bra stämning. Även om det var lite buggigt.
Jag laddade ner nån mod med bättre (sämre) väder som gjorde nätterna riktigt mörka. Det var lite småläskigt att springa runt i zonen på natten.

Grejen är just att stava det på Ukrainska och inte på Ryska, kärnkarftverket ligger i Ukraina inte Ryssland.
Med ditt exempel skulle det bli "Once a upon a time in Stockholm in Sverige"

Håller med 100%.

Jag hatar sådan här "just nu revisionism".

Precis som när Amerikanerna låtsades att World Trade Center alldrig hade funnits i New York i flera år efter 11 September attackerna.

Dom klippte bort/ digitalt retuscherade filmer och serier så New Yorks skyline inte hadde de två tornen. Inklusive äldre filmer/ serier som gick om på tv.

Blev lite mycket om något så irrelevant som stavning. Är spelet bra är stavningen på titeln för mig irrelevant och inget jag kommer bråka om.

Får hoppas dom släpper det färdigt så man slipper vänta ett par år på att det färdigställs i ett spelbart skick.

Ettan spelade jag men tröttnade mycket pga hur man hanterade loot och att just "känslan" för vapen och mekaniken inte riktigt var där. Men världen och hur atmosfären kändes var på topp enligt mig. Hoppas de prickar in många fler rätt nu.

Om vi ska haka upp oss på titeln tycker jag personligen att det är mer anmärkningsvärt att det fjärde spelet i serien heter "Stalker 2".

På engelska kan man enligt Wikipedia stava det på båda sätten så vi kan lämna den diskussionen.

Dessutom behöver ju inte en titel vara språkligt korrekt. Finns många titlar som blandar språk.

Antar att det just är ett statement att ryska inte längre är lika kul som det var