Läs/skriv Japanska

Jag använder Linux till att läsa och skriva japanska, och det fungerar faktiskt väldigt bra. Kana till kanji-konvertering är det inga problem med. Andra delar av Microsofts IME saknar dock bra motsvarigheter, som t.ex. handstilsigenkänningen och radikalsökningen. Men när man skriver på datorn så använder man ju nästan enbart kana till kanji-konvertering, så jag upplever det inte som något problem.

Jag använder mig av Scim för att enkelt växla mellan olika inmatningsmetoder och uim-anthy för att hantera den japanska inmatningen. Hur du installerar det beror givetvis på vilken dist du tänker köra. Här (http://home.no.net/david/i18n.php) finns en liten howto som väl främst riktar sig till gentoo, men det mesta bör funka för valfri dist.

Open Office har rätt så bra stöd för japanska. Det är t.ex. inga problem att skriva uppifrån och ner på asiatiskt vis, och det går att lägga till furigana och sånt. Vill man bara skriva enkel text finns det även texteditorer som klarar alla möjliga språk (t.ex. gedit).

Det finns också hyggliga ordboksprogram, t.ex. gjiten, som använder sig av EDICT-ordlistan. Det finns även läsare för ordlistor i epwing-format, som de flesta kommersiella japanska elektroniska ordlistorna brukar vara i.

Om det är något mer specifikt du undrar så fråga på bara.

Inga problem, det fungerar alldeles utmärkt.

Lycka till!

AbiWord...

Konstigt, Scim fungerar i openoffice för mig... Vad blir det för fel?

Jag använder ximian open-office 1.3.5, vilket bygger på openoffice 1.1.2. Det skulle kunna vara så att den hanterar det bättre.

Om du inte har provat kan du se om det går bättre med LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8". Antingen sätter du den globalt med 'export LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"', eller så gör du 'LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8" oowriter' för att bara starta det programmet med den inställningen.

På gjitens hemsida (http://gjiten.sourceforge.net/) finns ett smidigt litet script man kan ladda ner som hämtar hem listorna och konverterar dem till lämpligt format. http://gjiten.sourceforge.net/getdics är själva scriptet. Då får man edict och några andra mindre specialiserade ordlistor som också är fria.

Kul att jag kunde hjälpa till.

hmmm... jag skrev 'export LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8 och nu startar datorn utan fungerande muspekare... någong som ser nån form at logik i detta?

Jag lånar tråden lite.

Vad ska jag intstallera för fontpaket(kör debian sid) för att få se ordentlig japansk text i Firefox? Såhär ser det ut för mig nu:

Jag kan inte läsa jappe, men det ser så otrevligt ut med en massa fula fyrkanter
Edit: Löst. Installerade allt som kom upp när jag körde

apt-cache search japanese | grep fonts | grep ttf

.