Språk och juridik: Tvingas tala engelska med svenskar

Mja.. Ska jag vara petig så vill jag nog översätta som så här: "En känsla av genering över annans handling. Genering till graden att det framkallar en känsla som närmast kan liknas en rysning, eller att det kryper i kroppen". Min poäng är att engelskan blir väldigt mycket smidigare, med ett enda ord för all denna text. Du har förstått det. Jag vet. Men det skadar inte att förtydliga hur pass förenklat det ibland kan vara i andra språk. Jag har förövrigt aldrig varit i en konversation där någon på svenska försökt påstå att de känner så, till skillnad fån engelskan, där jag hör/läser det ganska ofta.

Hahah, jo vi har nog ganska snarlik åsikt om FI och deras metoder. De tar till alla knep möjliga, i hopp om att framstå som offer och att smutskasta meningsmotståndare. Men det är väl normen i dagens lättkränkta samhälle?
Men absolut är det så att det snarare är de själva som brukar härskartekniker. Försöker få mig att må dåligt över något jag inte ens kan begripa felet i? Vad fasen håller de på med? De är ju som miniterrorister som söker splittring och förtryck av folket.
Kan verkligen önska att folk kunde lära sig att förlåta när inget illa menats. Kanske behövs lite religion i landet för att få ett fungerande samhälle.. Jag är inte troende, men jag börjar tänka att det nog var av dessa problem som behovet uppstod och religion skapades. (yes, jag är troende till graden att jag tycker samexistens-tipsen är rätt bra)

Som det ser ut bland dagens ungdomar så kan de varken svenska eller engelska utan ofta en påhittad blandning med en massa egna slanguttryck som de lånar från både höger och vänster.

Lyssnar en del på P3 och de har en förkärlek till alla dessa svenska hiphoppare som är allt annat än bra och lyssnar man på dessa så förstår man att språket blir fel hela vägen. De kan sällan svenska då de oftast är invandrare och för att få ihop sitt mediokra rim så måste de hitta på eller uttala ord på det sätt som passar och helt plötsligt har vi fått vår nya svenska.

Att en hel del läromedel är på engelska är egentligen endast en pengafråga. Ser man på våra tyska vänner så är det där krav på att om en produkt ska säljas i landet så ska där finnas tysk manual och all text ska vara på tyska. Detta krav finns också i Sverige men vi följer det inte och leverantörerna runt om i världen skiter i om de får sälja till Sverige eller inte. Vi är en för liten marknad. Ska också tilläggas att vi här i Sverige många gånger är 100 gånger bättre på engelska än tyskarna är.

Jag tror att svenska är ett utdöende språk då vi mer och mer går över till engelska och inte ens har som krav på våra nyinflyttade ens ska lära sig språket. Vi översätter texter istället åt dem.

Har du pratat med någon född på 2000-talet på senaste tiden, en anledning. Den andra har med alla våra nya ”svenskar” att göra som varken vill eller får lära sig svenska.

Tyskar är inte så dåliga på Engelska och svenskar är definitivt inte så bra på Engelska som alla inbillar sig. Lite mer ödmjukhet skulle inte skada. Man lär sig språk genom att hamna i miljö där den används inte om man hamnar i Somalisk getto. Med tanke på hur pigga folk i allmänhet är på att blanda sig med invandrare är det inte speciellt konstigt (det är samma överallt, inte bara Sverige som har problem).

Så sant, så sant. Det råkar bara vara så att engelskan har visat sig smidigare, för min del. Det är alltså lite av en preferens också. Men du läste nog resten, och förstår nog då att det inte var så specifikt jag tänkte det. Engelskan funkar ganska bra oavsett område helt enkelt. Svenskan är inte riktigt så bra på alla plan, enligt mig. Men där får jag väl kanske skylla mig själv, som inte försöker mynta nya ord istället för att vända mig till annat språk.

Det ena exemplet är dock inte helt perfekt, om jag får lov att vara sådan. Lagom kan väl översättas som exempelvis "just right", vilket är ganska långt från en hel mening av beskrivande. Fika var klart knepigare däremot. Där finns det nog ingen smidig motsvarighet. Där blir det väl snarare att tänka på vad för fika det handlar om, alltså lite mer specifikt.

Har en känsla att mycket av det är för att Svenska är ett väldigt stelt språk och det finns gott om språknazis som skriker på en om man leker lite med ord. I engelska är man mycket mer avslappnad vad gäller att förändra ord för att anpassa betydelsen (som att lägga till ish till en massa saker).

Det är mitt största problem med Svenska då vi slaver (ex yu i alla fall ) tenderar att vrida på ord ordentligt för att anpassa betydelsen så svenska blir väldigt torrt och svårt att leka med på sättet vi är vana vid.

Är på jobbigt humör så.. Varför kan man inte lära sig språk i Somalisk getto miljö?

Du har dock helt rätt.
Svenskar påstås väl vara duktiga då vår "brytning" snarare får uttalet att bli lite tydligare. Jag själv skulle väl säga att de flesta är rätt dåliga på engelska. Det är inte precis ovanligt att folk uppskattar undertexter, och inte ens då hänger med, när de ser någon engelsk rulle. Själv är jag hemsk på att spontant tala engelska. Det kan bli så illa att jag glömmer bort översättningen på buss.. Så.. Fråga mig inte var bussen är.. (ja, det är ett verkligt exempel där stackaren måste trott att jag hade någon skada)

Intressant! Absolut är det en faktor. Finns dock lika många "språknazis" i engelskan Men det är helt klart vanligare att folk släpper lös lite.

Förvisso intressant att de tycker det. Men jag är inte helt säker på relevansen i sammanhanget? Jag syftade på att majoriteten inte är så duktig på engelska som vi nog vill tro. Inte att vi inte klarar av att få ett hyggligt snittbetyg, i relation till andra länder.
Förvånad att nederländerna låg så bra till, då de redan talar ett språk som många talar. Att länder vars språk talas av ett fåtal ligger bra till är nästan ett måste. Men de med rätt många talare.. hmm.. Mysko. Vettigt såklart, men oväntat.
Nu tänker jag dock vara sån och påpeka att studien inte nödvändigtvis är helt pricksäker. Det beror såklart på vad exakt de baserar sin bedömning på.

Nu har jag också gjort snabbtestet och fick 100%. Kan säga att det testet är rätt värdelöst.. Håller även med mabuse.

Jo, jag är rätt duktig på engelska, så det är klart att det kanske blir lite färgat på så vis. Men min poäng var mer ang att deras test antingen är tänkt att vara onödigt klurigt, eller skapat av någon med bristande kunskap. För jag skulle väl personligen svarat helt annorlunda på alla frågor om möjligheten gavs.
När man är bra på engelska är såklart en knepig fråga. Det är nästan omöjligt att bedömma med ett enkelt test. Men jag skulle nog gjort bedömning utefter en lång text med varierande innehåll, exempelvis lite nyhetsartiklar, där testtagaren fick återge vad den snappat upp, och ge lite egna reflektioner.

Absolut är lägsta nivån ganska hög. Delvis därför jag också kritiserar testet. Det finns ingen låg nivå vad jag kunde se. Det var mest rätt och fel.

Snabbtest har de på sin hemsida. Det är max 15minuter, tog mig ~5. Edit: Riktiga kanske är bättre, men jag är högst tveksam till att det skulle vara så annorlunda.

För att man exponeras inte för språket och det finns inget behov av att lära sig. Folk är i genomsnitt väldigt dåliga på att göra något som inte medför någon, relativt snabb, belöning.

Jag ser det här i Tyskland, min tyska är skräp då jag håller på med forskning och umgås med utlänningar så allt hamnar på engelska. Jag hör tyska i affären när de frågar om jag vill ha kvittot.
Jag kan tre språk där svenska är den jag är klart sämst på så det är inte att jag inte kan lära mig språk utan det är brist på motivering (eller snarare att jag har "vettigare/roligare" saker att göra). Slängs man i en miljö där man tvingas prata språket kommen man lära sig betydligt snabbare. Det tar väldigt långt innan man kommer i närheten av verkligen flytande, speciellt vad gäller att skriva, men man kommer kunna kommunicera runt enkla saker.

hahahaha, att du svarar.. Du är söt du. Jag försökte ju bara vara rolig och belysa att det gick att tolka som att man i somaliska getton inte talade något språk

Men absolut har du rätt i det du skriver. Inte kommer någon lära sig flytande svenska när de endast umgås med folk som talar språket de redan kan. Eller om de känner att de ändå inte kommer få jobb, osv.
Det är betydligt enklare om man faktiskt känner ett behov av att lära sig. Än bättre om man finner det underhållande.

Precis, har du inte behovet av bättre kunskap inom språket så finns det bättre saker att ägna sin tid åt. Det kan såklart också vara så att man ändå prioriterar annat högre. Ditt fall är ju ganska perfekt. Du har redan hygglig koll. Så vad ska du hålla på och bli mästare för?

Det konstiga är dock att jag brukar tycka att du har bättre läsförståelse än många..

Jag instämmer helt med TS.
Känns ju mest som ett grodlikt upprapande när han dokumenterat redan kan det.

Jag vägrar av princip engelska på min arbetsplats.
Däremot talar jag Tyska eller Polska, tex om så krävs.

Enda undantaget jag gjort var när en etnisk engelsman var på tillfälligt besök.

Jag menar, varför i glödheta skall jag sitta och snacka engelska med en Tysk eller Österrikare tex?

-