Hur listar du alla enheter? Du behöver manuellt kolla upp IP-adressen på varje dator, eller hitta datorerna och dess IP-adresser i gränssnittet för din router.
Edit: Såg nu att du blev rekommenderad appen Fing. Var det den du använde?
Om det är datorerna du har pingat och du får svar, då är det konfiguration av brandvägg som eventuellt kan vara fel.
Fildelning i Windows har jag för mig kräver ett användarnamn och lösenord numera. När jag har delat ut mappar till t.ex. Kodi så har jag varit tvungen att skapa en användare (i mitt fall döpte jag den till Kodi) och tillåta användaren åtkomst. Det har inte varit tillräckligt att bara dela ut mappen som det har varit tidigare.