Bash-skript - Lite escapeproblem

Hej
Jag behöver lite hjälp med ett bash-skript
Jag har klurat ut två rader som gör det jag vill göra, men jag måste kombindera dessa på en rad.

Huvudraden som jag har är denna:

echo -pfhq --no-splash -D \"$s\"`if [[ -e \`dirname "$s"\`/Svenska.srt ]]; then echo "#subtitle:\"\`dirname \"$s\"\`/Svenska.srt\""; elif [[ -e "test"
" ]]; then echo "test";fi`

Och den andra som jag vill stoppa in i den ovan är denna (den skall in i slutet, bytas mot elif'en med test-sakerna):

elif [[ -e "`echo "\`dirname "$s"\`"/*.srt`" ]]; then echo "`echo "\`dirname "$s"\`"/*.srt`"; fi

Denna raden skall skriva ut sökvägen till en okänd srt-fil som finns i en viss katalog. Om det går att lösa på ngt annat sätt så är jag tacksam för den lösningen. Min lösning ovan ger ju dock problem om det finns flera srt-filer i samma katalog. Någon som vet en lösning på det, typ skriva bara ut den första filen?

Problemet som jag har råkat ut för när jag kombinerar dessa är troligen något escape-tacken, jag gör ju det 2 gånger...typ, om man nu kan säga så.

Hoppas någon kan hjälpa mig

MVH Niclas

Tack
Du förstod mig bra.
Anledningen till att jag ville ha det på en rad är för att jag ville använda det som ett kommando i MythTV, men tyvärr så räcker inte programmets rad till :/ Så nu får jag ändå stoppa in det i en exekverbar fil som jag skickar variabler till. Sedan ville jag även lära mig hur man fixade dessa "escape-tecken"-problem, en bra läxa för mig typ.

Det var smart det där med grep, det hade jag aldrig tänkt på.

MVH Niclas

EDIT: Nu har jag fått problem med filnamn med mellanslag.
Detta är koden:

#!/bin/sh
s="/mnt/film/Filmen med mellanslag.avi"
#s="$1"
dir=`dirname "$s"`
opt=`echo "$dir"/*.srt | grep -m 1 -E *.srt`
exec="xine -pfhq --no-splash -D \"$s\""

if [[ -e "$dir/Svenska.srt" ]];
then
        exec+="#subtitle:\"$dir/Svenska.srt\""
elif [[ -e "$opt" ]];
then
        aexec+="#subtitle:\"$opt"\"
else
        exec+="mrl=\"$dir\",mrl=\"$s\" -l=shuffle"
fi

echo $s
echo $dir
echo $exec
exec $exec

Ni kan testa detta och se att xine bara tar en del av sökvägen. Jag har testat fram och tillbaka nu med allt möjligt tycker jag, men inget verkar funka.

Hjälp!
/Niclas