Dåligt översatta film titlar!

finns fler dåliga översättningar än jag orkar rabbla upp.

men sämst alla kategorier är Them! , som av nån outgrundlig anledning hette "Spindlarna" här.

(filmen innehåller dessvärre inte en enda spindel vad jag vet, däremot en hel del myror. 6 ben, 8 ben, man ska ju inte diskriminera.)

för att förvirra yttterligare kom sen en film som faktiskt hade ett mer passande namn.

denna förvirring är inte begränsad till de glada 50/60-talen heller, finns flera fall där en film med en jobbig Engelsk titel här istället fått en dum (men mer lättuttalad) Engelsk titel. (Cubic-exemplet var bra förresten) detta är iof främst vanligt i B och C-träsken, där det sen inte så sällan faktiskt kommer en film med en titel som redan hittats på, och så måste den också ha en ny bara av den anledningen även om det kanske inte behövdes.

Hur många filmer har fått en ny engelsk titel i Sverige?

Kommer på rak arm på:

Equilibrium (Cubic)
Miss Congeniality (Miss Secret Agent)
Curdled (Bloody Mess)

I de flesta fall är nog detta rationellt då svenskar är relativt dåliga på engelska men om rationaliteten är: "vi byter till svenska titlar på engelska produktioner för att svenskar ska se dem", hur motiverar man då att byta en engelsk titel till en annan? Borde man i sådana fall inte ha alla titlar på antingen svenska eller engelska på gymnasienivå? Kan ju vara så enkelt att det är olika målgrupper (t.ex. ungdomar kanske gillar engelska titlar) men då förstår jag inte riktigt vad Miss Congeniality gör där (det kan iofs vara så enkelt att "fröken" inte riktigt funkar i Sverige)?

Finns så många att det inte går att räkna upp dom.
Tycker att Tom yum goong är ett bra exempel på namnbyten också.

Tom yum goong - orginal titel (Thailand)
The Protector - USA
Warrior King - Greece (DVD title) / Japan / UK
Honour of the Dragon - Europe (English title) / Netherlands
Revenge of the Warrior - Germany
Thai Dragon - Spain

Kunde inte alla länder som ville ha en engelsk titel på filmen åtminstone komma överens om samma namn?

Jag tycker varrenda översättning är pinsam.
sverige ska jag va ett sånt land där majoriteten faktiskt kan en hel del engelska
jag tycker det är mest pinsamnt att sverige ska va nästan lika tragiska som typ spansktalande , tyskar , franska osv.

bara som "Sagan om ringen" , vilken jävla saga?
kanske en liten grej men det stör mig nått enormt, för titeln innehåller inte ett dugg nånting om nån saga.

filmer som är över typ barn under 12 eller nått kan jag förstå men andra förstår jag inte hur fan dom tänker.

När en titel översätts utgår de från hela verket och tanken är att titeln ska beskriva hela boken/filmen. Att bara titta på just orden i titeln och översätta dem skulle i många fall bli värre än vad det är nu. Och valet av översättningen tycker jag inte det är något fel på. Hela berättelsen är ju en självklar "saga" om en ring.

Om det är filmen du är ute efter så är titeln som den är just av att bokens titel hade översatts till "Sagan om ringen" redan 1959. Då fanns det inte heller så stor privatimport av engelska böcker och jag skulle tro att det inte var någon form av protester alls angående översättningen då folk helt enkelt inte visst vad originalet hette.

2004/2005 kom en nyöversättning av böckerna under namnet "Ringarnas herre" som kanske pekar mer åt rätt håll eftersom betydelsen är mer lik originalet. Och det kanske är en vanesak men jag tycker "Sagan om ringen" låter bättre och väcker mer nyfikenhet.

(brit)Boy Eats Girl = (sve)Scary Video 5... WTFUCK?

Fan missledande namn alltså, skit vilken mutherfucking skit film det är till och med, visst Scary movie är lite lamt men jag gillar humorn i dom... men den här suger fan getskit.

(lite sur för att bion i köping är stängd och Resident Evil filmerna har jag kollat där vid premiär, förutom 3:an :cry: )

Jo förstår helt hur du menar, det jag lite grovt försökte säga är att jag tycker om inte titeln kan direkt översättas, så tycker jag dom ska låta bli.

Sverige - Conspiracy.com
Original - Antitrust

Var nån till film också, men den kommer jag inte ihåg namnet på.

Men ibland undrar man om de som ger svenska titlar på filmer, inte ens ser den riktiga titeln, utan bestämmer sig för att skapa en ny titel från handlingen.

Hehe, jag kopierade bara det han skrev ja. Tänkte inte ens på att det stod i fel ordning. My bad

Jay And Silent Bob Strikes Back = Stjärnor Utan Hjärnor (på svenska)

Kom igen liksom..

Det jag allmänt stör mig på med svenska översättningar är när de har orden Farlig, Dödlig, Vittne, Mord eller liknande i titeln.

En favorit är ju Flatliners = Dödlig Puls

ja mycke fåniga titlar finns det. men mest av allt avskyr jag titlar som ska låta lustiga:

"Stålmannen går på en krypto-nit" ok, filmen är för fånig för sitt eget bästa också, men va fa-an liksom..

eller bara luktar buskis i namnet:

"Du, var är brudarna?"

några till. lite uppsnokat, lite ur minne, och i ingen särskild ordning. och notera att som jag sa tidigare så är detta vanligare på B-filmer, alltså ännu mer B än en del av dessa: (och så B att jag av uppenbara skäl inte kommer ihåg dem, eller vill göra det, därför finns det givetvis många fler.)

Joyride -> Roadkill
Breast Men -> Big Tits
To Wong Foo, Thanks for Everything -> High Heels
Road House -> Dirty Fighting
Session 9 -> The asylum
Once Upon a Time in the West -> Harmonica
I Come in Peace -> Dark angel
A Hard Day's Night -> Yeah! Yeah! Yeah!
Global Heresy -> Rock my world
Fat Man and Little Boy -> Shadow makers
Dream of an Insomniac -> Blue eyes
Descongelate -> Chill out
Crossing the Line -> Big man

Tesis -> Snuff (ok, denna är inte Engelsk egentligen, men titeln hade ju funkat ändå)

Impostor -> Enemy of the Earth (denna ställer iof saker på ända, knappast vald för att den ska bli mer lättuttalad..)

denna var lite intressant med, går på burken nu:

Alien Fury -> Countdown to Invasion (här heter alltså en Amerikansk film nått krångligare i resten av världen. men här fick den visst heta "Alien Fury" ändå.)

men i Tyskland heter den: "Alien Attack - The Final Invasion" (låter ju betryggande med en titel som nästan utlovar att det inte blir en uppföljare iallafall..)

tja, frökentävlingar har vi ju, och det heter just fröken Sverige. men "Fröken trevlig" kanske inte lät tufft helt enkelt. för jag tror inte heller det handler om mer än så..

Säger bara...Det våras för... och Tjejen som...

ASSÅ! Fattar inte folk att Cubic och Equilibrium är inte översättningar.... FILMEN har två namn! för att bevisa tog jag ett klipp från Imdb:

Also Known As:
Cubic (Europe: English title) (video title)

det är bara det att i sverige kallar de filmen cubic istället för equilibrium, det har inget med svensk översättning......

Det jag klagar på är: "Married with children"
som heter "Våra värsta år" på svenska.....

Filmen har ju ett orginalnamn. Sen att europa valde att kalla den något annat betyder ju inte att dom som gjorde filmen ville ha olika namn i olika regioner.

Det är ingen svensk översättning som du säger men tråden har även snuddat vid varför filmer med engelsk titel får en annan engelsk titel i ett annat land, vilket också är ett intressant fenomen tycker jag.

just det, och inte enbart gångbart i Sverige.

även StarWars får epitetet "saga" vid trailers, även i Engelska sådana.

Detta är resultatet av just det som jag skrev om på sida ett. När Brooks första film "Det våras för Hitler" (Musikalen filmen handlar om heter "Springtime for Hitler") blev succé efter floppen den fick med titeln Producenterna så beslöt man att även döpa nästa film till "Det våras för svärmor" för att helt enkelt få lite gratis marknadsföring från Brooks tidigare film. Sedan fortsatte det så. Brooks ska själv ha klagat när han hörde vad Sverige kallade hans filmer och har sagt att ni får helt enkelt inte kalla mina kommande filmer för "Det våras för..."

Samma sak är det med filmer med Goldie Hawn (Tjejen som...). Det har dock bara hänt någon gång under 90-talet att de fortsatte denna trend och det kan i stort begränsas till 70-80-tal. Och eftersom så många av Brooks och Hawns filmer döptes till det (och folk såg dem) var det något som troligen fungerade på den tidens publik.

Tiderna förändras, har ni tex tänkt på att när den första Star Wars-filmen kom 77 så hette den "Stjärnornas krig" men när de nya filmerna kom så fick de heta Star Wars.

fast undertitlarna är fortfarande Svenska. vilket jag tycker är föredömligt, även om jag inte anser att "översättningen" på del 1, och framförallt 3 är så lyckade, annat än komiskt då.

inte för att jag kan komma på nått bättre själv direkt åas, men "Fantomsmärtorna" eller nått liknande hade ju iaf varit ännu roligare..

The Marrying man = Blondinen som inte kunde säga nej.

Jupp klockren översättning , men jag måste säga att på senare år har denna hysteri blivit avsevärt bättre.

Var inne på detta idag i skolan. de tjatade om att Die hard 4.0 heter likadant på engelska

Live free or die hard - heter dne ju;)
så börjar de snacka om the godfather /gudfarden att det är samma namn. ja det är det ju men ändå inte. tycker inte titlat ska översättas såvidare inte det går och isf ska det avra till engelska som större delen av befolkningen faktist förstår i någon utsträckning ..

Jag tycker det är en mycket bra översättning som beskriver och passar filmen bra, och betydligt mer poetisk än vad en direktöversättning skulle vara.
"Världens snabbaste Indian" skulle dessutom lätt kunna missförstås så då kanske de skulle känna sig tvugna att istället översätta det till "världens snabbaste motorcykel", vilket är en väldigt torr och tråkig titel.

Originaltiteln är dock den som jag gillar bäst.

Seriefiguren Batman döptes till Läderlappen när figuren kom som serietidning till Sverige (1951). Tv-serien från 60-talet döptes sedan till Läderlappen när den kom till Sverige. Första gången man inte översatt Batman ska vara i filmen från 1989. Sedan dess har läderlappen försvunint mer och mer och Batman har tagit över.

Om man Googlar finns det ett antal ordlistor som översätter Bat till just Läderlapp. Men det får nog ses som "gammal" svenska idag.

Filmer som översatts till Läderlappen är Die Fledermaus (1962) från Österike och Flagermusen (1966) från Danmark.

Filmen jag tänkte på när jag läste det du skrev var "The Bat" från 1959, den översattes dock till Fladdermusen i Sverige. Men det hindrar ingen från att i textningen till filmen översätta bat till läderlapp vilket jag vill minnas att även jag sett någon gång.

har för mig att "The Family Man" (med nicholas cage) kallades för "en andra chans" i tvbilagan...