Family guy med svenska undertexter. varthän?

Mig veterligen har det inte släppts med någon svensk text. Har 1-3 på dvd som jag köpte på discshop och där är det också import.

Hade varit skönt med svensk text men jag klarar mig utan också

Personligen klarar jag inte av svensk text, tycker allt för ofta skämten blir förstörda och att det inte alls är roligt på samma sätt som på engelska.

On topic så finns det inte att köpa med svensk text i sverige, men det borde väl komma nån gång :/

TV3 (eller vilken kanal det nu var) har kört Family Guy textat. Dock måste detta vara den sämsta undertext jag någonsin läst. Introt översattes till "Lucky är en familjefar" eller liknande. Menar, vem är Lucky?

Generellt brukar det inte läggas så stora resurser på att översätta animerade serier såvida inte de är väldigt välkända, typ The Simpsons.

Och det säger inte mycket.

För att uppskatta FG krävs det helt enkelt att man kan förstå det på originalspråket. Jag kan inte tänka mig att även den bästa översättningen kan göra det rättvisa.

Detsamma gäller t.ex. House. Såg ett par avsnitt på TV4, och kunde inte låta bli att snegla på undertexterna. Alla hans skämt och ordlekar går förlorade i översättningen, och jag kan tänka mig att serien framstår som väldigt lam och enformig utan dem, även fast den i "originalutförande" är helt klockren.

Fortsätter tråden med två frågor.

Någon som har hört om det ska komma en sjunde säsong?

Någon som vet när den sjätte släpps på DVD?

'

Importera från ett annat land då...

Låter det rimligt i dina öron att ifall det inte säljes med svenska undertexter i Sverige så kan man beställa det utomlands med svenska undertexter?
Dock möjligt att jag uppfattat det hela fel men...

Btw, vill också ha svenska undertexter till Family Guy. Jag kan ju engelska men ibland vill man se på utan ljud(mitt i natten) och då kan det vara bra också om man vill slippa hörlurar.

En annan sak jag stör mig på med subtitles är att de ofta spoilar ett skämt innan det har sagt/visats än.
Helt offtopic dock.

Det finns inte engelska undertexter?

Men, så avancerad är ju inte engelskan i family guy? har sett säsong 1-5 och det är ju inga problem att hänga med i vad de säger ju...

Jag ogillar undertexter film som serier. Som sagt så spoilar det och är ofta gravt felöversatt. Fast om man kollar med kompisar har man ju inget val...

Jag håller med, en komediserie som har svensk text förstör oftast skämten. De gånger jag har text på en film, är det näst intill alltid engelsk text.

Känner samma sak, startar alltid filmer med undertexterna avslagna och sitter och håller tummarna att ingen ska lägga märke till det. Vilket det finns dem som gör efter typ 30-40min... Tvångssyndrom? De klarade sig ju fint i över en halvtimme.

Ledsen för offtopic

American dad finns med svensk text på cdon.com