Det låter konstigt, Omni lights ska inte ge någon Illumination effect över huvud taget i 3Ds max.
Det ska bara fungera som en stor jäkla glödlampa i taget.
Hur ser settings ut för Mental ray renderingen under "global light" och settings på din "omni light".
Skulle även vilja se "Environment" settings under Render i menyn.