Ändra tangentbordslayout från terminalen?

Hej
Kände för lite nostalgi häromdagen så jag la in Quake 2 på min mac, men till min fasa så var det inte så kompatibelt med SVORAK. Q2 verkar inte gilla åäö och just ä vill jag använda för Forward.

Så nu tänkte jag att jag kan ju byta tangentbordslayout varje gång jag spelar. Från svorak till qwerty. På så vis får jag dem tangenterna jag vill att fungera med q2.
Problemet är att jag vill ju ha detta automatiskt. Bara att göra ett litet bash-skript som byter tangentbordslayout till qwerty > öppnar Q2 > när Q2 avslutats så byter skriptet tillbaka till svorak

Så hur byter man tangentbordslayout från terminalen?

MVH Niclas