Min erfarenhet är att en seriös DAC förbättrar ljudet generellt.
Skaffade själv nyligen en HRT Music Streamer II+ (2011) som är en extern DAC med ett nypris i Sv på 3500:- (kartellbildning hos HiFi-firmorna!) och skillnaden är enorm mot mitt förra ljudkort (ett Asus för ca 1500:-), till och med Spotify (Premium med HQ aktiverat) låter "bra"!
Det är dock fortfarande väldigt stor skillnad mellan Spotify och en bra rippad FLAC.
Har inte så mycket MP3, men trots att jag har lagt en bit över 10k:- på DAC/hörlursstärkare/lurar så kan jag inte säga att det är någon enorm skillnad mellan en bra 320 MP3 och motsvarande i FLAC. Har inte gjort så många jämförelser, men vissa 320 MP3 kan låta riktigt bra.
Däremot är steget från en FLAC i CD-kvalitet (16 bitar, 44,1khz) upp till en FLAC med t.ex. 24 bitar och 96khz väldigt stort ^^
Lite svårt att hitta den typen av högupplöst musik bara..
Det sämsta man kan göra är att köpa ett par dyra/analytiska hörlurar/högtalare och spela upp musiken via tveksam elektronik, det kan låta riktigt illa..
T.ex. så låter ljudet ur mitt integrerade ljudkort i datorn mycket bättre med mina Sennheiser PX-100 II för ca 400:- än med mina Sennheiser IE8 för 2500:-.
/ ChriG