Roliga saker vi har hört från okunniga om teknik

Det kan vara en översättningsmiss av nått "flash" men fel på svenska blir det.

Kommer ihåg en annan översättningsmiss, känner en som översatte en testartikel från svenska till engelska och mailade den till tillverkaren i England utan att någon annan hade läst den. Det handlade om apparatfötter och han hade översatt den svenska texten och fått den till "3 gays playing with rubber balls."
Det var alltså 3 personer, (han menade 3 guys) som testat "lekt med" en apparat och kommenterat dess gummifötter som var "halvsfäriska gummibollar", några timmar efter att han mailat till tillverkaren i England så ringde de och sa att hela kontoret har slutat jobba och ligger och vrider sig dubbelvikta av skratt och de undrade hur testen hade gått till

@mrqaffe:

Hämnden från en översättare som får otroligt dåligt betalt ?

Eller någon som fått jobbet med bananskal och kan svenska "med ordbok" ?

Korea, Kina, Hongkong etc.. det var väl inte som här för 25 år sen ?

@Rajat: Gör det? Trodde Nvidia hade slutat släppa drivrutiner för allt som är äldre än 500-serien?

@Rajat: Jag kollade precis och precis som jag tänkte så finns det inga nya drivrutiner. 341 är den senaste.

Jag är ganska osäker av mig så blir att jag skriver och säger många ord som "kanske" "ungefär" och skapar frågeställningar. Även om jag var helt säker på att Nvidia inte släpper nya drivrutiner till 8800 Ultra.

@Rajat: Vi är på 355.82 och Nvidia jobbar inte på så snabbt med drivrutinerna så den måste antingen vara äldre än så eller så är det en "hotfix".

Jag vet vad vi är på, men jag skrev mitt ursprungliga inlägg om det den 19 Aug och den 24 Aug kom 341.81, så säg inte att NVIDIA INTE gör drivers till äldre grafikkort, den är t.o.m gjord för Windows 10 för att korten i 8-serien ska fungera.

@Grönahunden:

Men hur mycket maskinöversättning hade man i Asien för 25 år sedan ?

Där många fabriker fortfarande arbetar under förhållanden som påminner om väst för hundra år sedan ?

Bara min tanke men jag kanske har fel

En kollega till mig fick en epost med en bilaga som han önskade få på en overhead (ni vet de där plastarken med tryck på som man lade på äldre tiders OH-apparater...). Så han skriver ut bilagan på ett papper, slänger eposten och kommer till mig och ber att jag skannar av utskriften och skriver ut en OH av den! Det var svårt att hålla sig för skratt...