fiber duplex to simplex?

Det är (väl) enklare att patcha upp fibern till serverrumet från där den kommer in (och köra på en fibertråd bara). Det borde dessutom ge något lite bättre prestanda genom att hoppa över det brygghopp mediakonverterarna utgör.
I övrigt, nej... om du har en fiber för transmit och en annan för receive så kan du inte bara köra på en av dessa.

Ja, det är inga problem. Antingen är det jättelätt eller bara lätt.
Denna bild visar ett exempel på ett s.k. mellanstycke (gjort för ett par, men finns för singel):
http://gigamedia.se/fiberprodukter/mellanstycken-fiber/singel...

Detta kan användas för att (till kostnad för lite dämpning) sätta ihop två ändar mot varandra. Det absolut bästa för dig är om det sitter en dosa på väggen för inkommande fiber (med en synlig "honkontakt" s.a.s.) och en motsvarande dosa eller uttag upp till serverrummet och att dessa har samma färg. Då sätter du en patchkabel mellan dessa två. Är det inga "honkontakter" utan det hänger ut en "hankontakt" ur båda, då behöver du en kort patchkabel och två mellanstycken för att få ihop det. Tänket är snarlikt ethernet (om du förstår hur jag menar) där man inte satt uttag utan bara dragit iväg en jättelång patchkabel och lämnat hankontakter.

//edit - det är viktigt att kontakterna har samma färg. Grön, blå eller grå. Du har antagligen och förhoppningsvis blåa, och helst inte grå till serverrumet. Blå+blå är väldigt enkelt, blå+grön är lite pilligare men går att få ihop. Grå är inte alls bra i detta sammanhang. Om du vill så kan du ta kort på grejerna så kan jag säja vad du behöver.

Om den inkommande är grön så anslut absolut INTE någon annan färg mot denna!!!! Det är extremt stor risk att du spräcker kontaktdonet/glaset. Det är en APC-kontakt, som har en 8-gradig slipning i framkant. Om du ansluter t.ex. den vanliga blåa UPC-kontakten mot denna så är det STOR risk för skada du inte kan reparera själv!!!

Transievern ifråga är denna (så nej):

Det går att omvandla mellan en till en annan, men det är ju mer eller mindre att sätta någon elektrisk utrustning (mini switch) i denna källare, som omvandlar. Vi har omvandlat mellan single mode simplex till multi mode duplex på detta sätt, tills en mer permanent lösning gjordes. Men det tillför som sagt en felkälla till i omvandlaren.

Det är mao bättre att faktiskt dra upp en ordentlig lösning från början.

Innan det börjar bli för rörigt.

Tanken är väl att det inte ska sitta någonting kvar i det rum där det är risk för översvämning? Det är ju ingen idé att någonting sitter kvar i form av aktiv utrustning?

Om jag förstår det rätt, så kommer fiber in från operatör och övergår till koppar/RJ45 via operatörens converter eller router? Och från den så går det över till fiber igen, via er egen converter. Och i nya serverrummet så går det över till koppar igen?

Om nu fibertypen ni använder till nya rummet, är av samma typ och samma kontaktdon som i operatörens fiberuttag, så kan du stoppa i ena fiberkontakten i detta uttag. Sedan flytta operatörens mediaconverter/router till serverrummet och där ansluta andra änden på samma fibertråd till operatörens converter. Från convertern/routern sedan koppar in i era switchar, där er egna converter idag ansluter med koppar.... Så era egna convertrar blir ju överflödiga.