Skumma och roliga översättningar

Man ska dock minnas att filmtitlar i många fall inte är en "översättning" utan ett namnbyte i syfte att göra den lite mer förståelig för den lokala befolkningen (svenskar, i det här fallet).

Så är fallet med Mel Brooks filmer exempelvis, där man på svenska valde "Det våras för..." som om hans filmer vore en serie. Det kan man ju tycka vad man vill om, men jag vill hävda att det inte är en översättning utan ett namnbyte.

"The Shawshank Redemption" är en annan som fick namnet "Nyckeln till frihet", detta är en film som kom ut i mitten av nittiotalet. Jag är övertygad om att filmen sålde mer på grund av att man bytte namnet. Detta då det namnet bättre förklarar, för den genomsnittlige svensken anno 1994, vad filmen handlar om än "The Shawshank Redemption".

Återigen man kan förstås tycka att det är fel men det är ju, i de flesta fall, inte så att översättaren försökt översätta till en bra svensk titel.

Tack och lov så har man ju mer och mer gått från denna styggelse, även om det ju hade viss charm när det begav sig.

Den utgåvan av Die Hard 2 jag hade på VHS hade fått "motherfucker" översatt till "jävla hängtask".

Netflix.
I alla StarTrek serierna översätts Captain med Chefen, översättarna har här tänkt för mycket och det blev ändå fel.

"No, I am your father!"?

Precis, det är ju också en faktor. Om det finns en bok som är översatt så är det rimligt att använda bokens titel, av många skäl.

Har följt "debatten", saken är att jag stod framför tv och minns det personligt som "Luke, I am your father".
Om det var en annan version som visades på TV i Sverige typ "directors cut" vet jag ej. Kan vara ett trollande från lukas arts eller översättaren

1917 såg tiotusentals människor "solen dansa över himlen". Förmodligen så hände detta aldrig.
https://en.wikipedia.org/wiki/Miracle_of_the_Sun

Minnen är inte tillförlitliga, särskilt inte vid yttre påverkan.

Zoomade in lite, förstår inte hur dom kan sätta upp en sådan skylt ens?
Varför kollar man inte med första bäste svensk först?
Förstår inte heller hur dem som trycker/tillverkar skyltarna inte reagerar. Fast dom vill väl bara ha snabba cash.

https://i.imgur.com/Pdn7lzS.jpg

En jobbig översättning som jag har problem med är den svenska utgåvan av Game of Thrones (böckerna) där dom översätter King's Landing till Kungshamn

Det är lite immersion breaking om man säger så xD

Zoomade in lite, förstår inte hur dom kan sätta upp en sådan skylt ens?
Varför kollar man inte med första bäste svensk först?
Förstår inte heller hur dem som trycker/tillverkar skyltarna inte reagerar. Fast dom vill väl bara ha snabba cash.

https://i.imgur.com/Pdn7lzS.jpg

Det är inte så väldigt vanligt just i översättningar till svenska, men i vissa andra språk (t.ex. ryska och finska) är det snarare regel än undantag att namnen översätts och att man därmed som läsare hamnar i en helt annan språkvärld än originalets. Kan ta en stund att komma in i men är översättningen bra kan det faktiskt fungera riktigt bra.

Det är inte så väldigt vanligt just i översättningar till svenska, men i vissa andra språk (t.ex. ryska och finska) är det snarare regel än undantag att namnen översätts och att man därmed som läsare hamnar i en helt annan språkvärld än originalets. Kan ta en stund att komma in i men är översättningen bra kan det faktiskt fungera riktigt bra.

Tja, varför låta det gå till tryck utan korrläsning? En första tanke är att dom låtit en landsman som driver ett tryckeri/skyltmakeri göra jobbet.

Precis. Som jag skrev ovan, jag har ett förflutet i reklambranschen, och finskan är lite kul, kommer ihåg nån kampanj för nån chokladkaka, minns inte varumärke, men där sloganen var "Have a brake!" Blir lite fel...

@MH25: Mel Brooks är extremt tacksam för att man döpte om filmerna. Det våras för Hitler floppade i USA, men återlanserades som Springtime for Hitler och blev en kassasuccé.

Netflix.
I alla StarTrek serierna översätts Captain med Chefen, översättarna har här tänkt för mycket och det blev ändå fel.