Tekniska engelska termer i svenskan – åsikter?

Överladdad

Självfallet bör vi använda svenska uttryck och termer i den mån det är möjligt. Givet hur otroligt dåligt gemene svensk under - tja, låt säga 30 år - både talar och skriver svenska bör vi ta alla tillfällen som ges i akt att försöka upprätthålla en viss lägstanivå av korrekt språkbruk.

Det problem som samhället och språket står inför idag är den mängd av icke-svenska språk som vi bombarderas av i vårt dagliga liv, i synnerhet engelskan. I ett försök att vara så många som möjligt till lags används detta - i egenskap av universalspråk - för att kunna kommunicera och föra ut budskap, vilket resulterar i att vårt egna modersmål hamnar i skymundan. Det är därav egentligen inte en fråga om någon "språkutveckling", som vissa vill hävda, utan mer ett "språkutbyte".

Låneord däremot, det är något positivt: Vi saknar ett ord i det svenska språket för någonting och försvenskar det (t.ex. vajer, istället för tjockt, tvinnat ståltrådsrep, från engelskans wire) - detta är inte detsamma som att säga nice istället för bra, gott eller fint, eftersom vi redan har ord för dessa uttryck! Det är inte utveckling, utan snarare en fördumning, eftersom vi ersätter flera olika ord med ett, och går därmed miste om både mångfald och språkvariation.

Sedan kan man även tala om språkförbistringen mellan generationer:

Jag kan glädjas av att vi bör värna om det svenska språket i den mån vi kan. Tycker, samhälle, språk, ideal etc blir mer och mer amerikaniserat då vi exponeras så mycket av dessa medier. Tycker det känns lite mysigt och komma in på Sweclockers och få inhemska nyheter inom teknikvärlden.

Kommer direkt att tänka på Excel. I svenska versionen blir det omöjligt att försöka skapa excelsnurror då någon fick den ljusa idén att folk säkert vill skriva alla funktioner på svenska.
Man vet ungefär alla engelska "programmeringstermer" men ingen vettig människa kan ju gissa sig till vad motsvarande term kan tänkas ha översatts till på svenska.

På svenska översätter vi oftast inte förkortningar. Däremot på franska översätts förkortningar.

Några franska förkortningar jag kommer på på rak arm:

OTAN - Franska för NATO (Organisation du traité de l’Atlantique Nord)
RNIS - Franska för ISDN (Réseau numérique à intégration de services)
UTC - kompromissförkortning mellan engelska Coordinated Universal Time och franska temps universel coordonné

Dock inte alla, ADSL heter t.ex. ADSL även på franska.

T.ex. är cd-skiva fortfarande ett svenskt ord, även om det är så att cd står för Compact Disc.

Saknar ett exempel.

Nä, det blir ju fel. Det får det att låta som att det är själva förstärkningen som är flerkärning. Dessutom är det inte en förstärkning, det är ett prestandalyft.

Jag misstänker att de flesta här på Sweclockers är OK med att både i tal och skrift använda det sammansatta svenska ordet överklockning istället för engelskan over clocking?

Kan det ha varit på grund av att teknikjournalister översatte det tidigt?

Sedan har vi andra hållet när IKEA sålde datormöbler med benämningen CPU-hållare

Sjukt dåligt exempel. 2 exempel - Bleeding heart tetra = Dolkstyngstetra, Fengädda = Polypterus.

Engelska när det gäller termer inom teknik.

När man bara snackar och lägger in engelska för att vara speciell så går det fet bort
https://www.facebook.com/watch/?v=334192783942837

Jo, jag försökte vara lustig.

Svenska hela vägen. Det kan dock vara bra att ha en engelsk förtydling inom parantes om begreppet inte är vedertaget. t.ex: Strålspårning (raytracing).

Känsliga tittare varnas!

Då är det ju Latinska namn som gäller och inte Engelska, Engelska namnen är en dålig översättning.

Vi kan ju gå över till att kräva att alla foruminlägg skrivs på engelska, så slipper man skriva något på skitspråket. Nu bara frågan brittisk eller amerikansk engelska? Som det skulle vara en fråga, amerikansk engelska skulle ju vinna stort.

...

Är inte Indisk Engelska störst och Indien är ju dessutom stora inom IT så borde inte den variationen användas i så fall ?

Nja.
I informell text och dagligt tal är det fritt att välja mellan svenska och engelska.

I formell text och i nyhetsartiklar tycker jag att man i första hand ska använda svenska när det finns en vedertagen, allmänt vanlig översättning, eller när det inte är svårt att hitta en översättning (t.ex. vid ett begrepp som är sammansatt av flera tekniska ord som var och en har en vedertagen översättning).
Ibland är det bäst att göra som din kemilärare säger när det inte finns en vedertagen översättning utan man behöver hitta på en översättning själv.

Sen finns det engelska ord som har blivit mer vanliga i svenskan, och då passar de bättre.

Men ... något som jag själv absolut inte gillar är försvenskade stavningar av engelska ord: t.ex. "sajt" och "webb". Jag bara ryser ...

Det låter mer som ett varumärke än en riktig teknisk term. Varumärken översätts inte.
Jag säger "symmetrisk multitrådning" för det är ett tekniskt begrepp, medans jag säger "hyperthreading" därför att det är ett varumärke.

Men om en term ser konstig ut översatt och det går att skriva den som en initialism, så skulle jag föredra initialismen. En initialism kan behöva förklaras om den inte är väldigt vanlig.
I det här fallet skrivia "... MCE (Multi-Core Enhancement) ..." i början av texten och sedan fortsättningsvis i texten hänvisa till det som "MCE"

Jag tycker inte det är så konstigt att kalla saker för dess svenska namn.

"Vänta, jag ska bara skicka ett iMeddelande på min iTelefon.".

"Nya iDynan börjar komma ikapp prestandan hos bärbara datorer.".

"Har du sett mina LuftBaljor? Jag tror jag har tappat bort dom.".

"Rykte: nästa generation Regnkappa går över till att använda Äpples egna Ekollon-Minskad-Instruktionsuppsättning-Beräkning-Maskin-processorer.".

"Nya Tre Stjärnor Galax Anteckning Tjugo Ultra har en riktigt juste kamera.".

"Testpilot av ny Organisk Ljus-Emitterande Diod-Televisionsapparat i samarbete med Lycklig Guldstjärna.".

"Sveklockare", om jag får be!

Ett gammalt fint svenskt ord för dator är "elektronhjärna". Jag röstar för att vi använder det i stället för "dator".

Zebra? Heter den inte randigt hovdjur på svenska?