Hjälp - Termen "Line Build-Out" (LBO) på svenska?

Vet inte riktigt vilken kategori detta tillhör, men ...

Vore otroligt tacksam om någon kan tala om vad termen "Line Build-Out" (LBO) heter på svenska?

Har sökt på nätet efter en översättning, men inte hittat något ännu. Förslag på bra terminologilistor inom detta område med motsvarande översättningar mottages också tacksamt.

/Martin

Tack. Hittar dock inga texter på nätet med denna term, förutom om utbyggnad av tunnelbanan... Det borde dock redan finnas en redan använd term för detta begrepp inom telekommunikation tänker jag.

Meningen termen ingår i är:

In the Line Buildout field, select an appropriate dB setting.
I fältet för Line Build-Out (LBO) väljer du lämplig inställning av dB.

I en annan mening står det: In the Line Buildout field, select the length of the cable that connects the PRI network interface module to the CSU.

"Line" betyder i detta fall något med ledning eller liknande, så ledningsutbyggnad låter bättre, men det känns ändå som att borde finnas ett redan använt begrepp för denna term inom telekommunikation.

Tack, ja det är en del av en manual. Har dock tyvärr inte tillgång till varken mjukvara eller referensmaterial. Detta är en kort testöversättning jag gör, så jag fick ingen terminologibank eller minne heller med tidigare översatt texter (käll- och måltext). Har endast denna några hundra ord korta text som tyvärr inte ger mer hjälp. Håller annars mest på med bl.a. översättning inom området affärssystem. Så detta är delvis nytt för mig, även om jag vet en hel del.

"Line buildout (LBO)" handlar om "Engineering or designing the interface between two telecommunications devices, such as Private Branch eXchanges (PBX).

Precis, det är därför jag vänder mig till någon som förhoppningsvis har bättre koll än jag har.

Eftersom det är en testöversättning ser det inte snyggt ut att lämna in en ofullständig översättning. Översättning är dessutom många gånger ett detektivarbete. Ganska övertygad om att det redan finns en vedertagen term på svenska för denna funktion.

Tack, men det verkar vara en gissning? Jag har själv ingen aning och behöver ett korrekt svar från någon som vet.

Exemplen där begreppet förekommer:

"In the Line Build-Out field, select the length of the cable that connects the PRI network interface module to the CSU."
"In the Line Build-Out field, select an appropriate dB setting"

PRI betyder Primary Rate Interface
CSU betyder Channel Service Unit

Tack, tänkte det när du avslutade med ett frågetecken.

Nej, det är inget fikonuttryck. Googla på termen, så ser du hur vanligt förekommande det är.

Precis, så tänker jag också. Men då det är en så vanligt förekommande term efter att ha sökt efter den på nätet bör det finnas en motsvarande svensk term att använda. Så i detta fall är jag tvungen att hitta den korrekta termen.

Ska nog ringa lite samtal till diverse företag imorgon...

Tanken var att hitta en tekniker inom fältet som känner till den svenska motsvarigheten.

Då den är så pass vanligt förekommande på engelska inom ett så pass vanligt område är jag övertygad om att det redan finns en vedertagen term på svenska.

Poängen med inlägget är inte att få hjälp att skapa en översättning, utan bara få reda på vad termen heter på svenska av någon som vet..

Blev rekommenderad att använda "utnivå" av två tekniker på Cisco

Tack för feedback

Ja, kommer att skriva en kommentar kring detta. Då manualen tar upp fält att fylla i bör man använda de översättningar som redan finns. Har inte fälten blivit översatta (ännu eller aldrig kommer bli) och det inte finns någon vedertagen term kan den engelska termen skrivas inom parantes efter ens egna förslag.

Många gånger får man en termbank med de termer som ska användas eller översättningsminne med tidigare översättningar. Man får helt enkelt fråga. Men detta är ju en testöversättning för en ny byrå jag vill arbeta för, så då tänker jag göra så gott jag kan och kommentera detta i efter hand.

Tack alla för er feedback. Värdefullt!