Kan Sonys XM5 ''höja'' ljud utifrån?

Medhörning är funktionen du letar efter.

Lurarna ska ha sånt men inte med ANC samtidigt vad jag vet.

Du ska nog inte ha anchörlurar utan hörselskydd med medhörning, ni kanske borde ha hörselskydd med intercom så kan ni prata med varandra på ett enklare sätt om omgivningen kräver hörselskydd.
https://www.3msverige.se/3M/sv_SE/p/c/personlig-skyddsutrustn...

Inte funderat på bone conduction hörlurar?
https://www.prisjakt.nu/produkt.php?p=5805771
https://www.prisjakt.nu/produkt.php?p=5172902

Jag skulle säga nej, du får bara ha lägre volym för musik men det kommer bli svårt att höra om nån står och ropar på dig 5 meter bort. Kör inear med en lur bara, då kan jag rekommendera XM4orna.

Anc står för active noise canselation den teknik som XM5 använder, det är elektronik som skickar ut ljud som är 180 grader fasvridna jämfört med bullret så att bullret dämpas, det är en olämplig teknik för det du vill försöka åstadkomma för du behövrt passiv ljuddämpning och elektronik som släpper igenom tal.

Det som kallas hörlur är inte passande för det du vill uppnå utan det är hörselskydd som ger passiv dämpning som kan ge funktionen.
Dessutom är hörselskydd nått som arbetsgivaren är skyldig att stå för om de behövs så man kanske inte anses behöva en kommunikationsmodell men många arbetsgivare subventioner om man själv väljer nått mer avancerat än arbetsplatsen egentligen kräver.

Har ingen erfarenhet av Sony men köpte ett par Jabra Elite 75t för när jag är och springer då ville hållas medveten om omgivningen och de har funktionen medhörning som förstärker ljud utifrån så i princip funkar typ som hörselapparat till lika som ger dig t.o.m. bättre hörsel om man drar upp medhörningsnivån, desto mera du drar upp desto mera white noise dock men är relativt lite skulle jag säga dock som jag ganska lätt kan ignorera. (nästan öppnar upp ljudet litegrann på samma gång som det blev "större" utan att påverka ljudkvalitén alls förutom en aning backgrundsbrus). På vänstra delen kan man växla mellan 3 olika lägen, vanliga "off", "Hearthrough" och "ANC på" och på högra pausar man musiken med ett tryck. Dessa har riktigt bra passiv ljuddämpningsnivå också och ANC på ger ju ytterligare men för bullriga ställen så är ju bra passiv dämpningsförmåga viktigare då medhörning funkar ju inte tillsammans med ANC. Sitter bra i örat för mig och det tycks vara fallet för de flesta, vissa In-ears har en tendens att inte hållas så bra på plats men dessa kan jag inte få att falla ut ur örat av sig själv.

Största orsaken varför jag valde just Jabra var väl dess konfigurabilitet via en app som sparar då synkar med allt du använder den till (dvs. du kan ändra via dator eller appen i telefonen och det ändrar on the fly oberoende vad du har dem kopplade till) och där fanns bl.a. inbyggd custom EQ möjlighet för jag har erfarenhet av att mina öronkanaler tycks göra varje IEM låta konstigt och behöver vanligtvis sänka speciellt ~3.5kHz området annars låter det bara fel för mina öron, efter EQ blev det helt bra ljud för mig.

Jag förstår din skepsis. Om du hittar en butik där du kan testa innan köp så vore det ju grymt. Men det löser iaf ditt huvudproblem.

I princip samtliga hörlurar som har ANC har också "ambient passthrough" / "hear-through"-läge nuförtiden, där de släpper in ljud utifrån ännu mer.

Väldigt få som dock sänker ljudet automatiskt och sätter på hear-through så fort det blir högt ljud utifrån. Du får alltså köra på det på/av.

Just XM5 har dock läget att hear-through aktiveras genom att du håller handen för höger kåpa. Känns väl tillräckligt bra för ditt ändamål?

För att svara på TS fråga så är svaret ja, du kan antingen hålla handen på höger kåpa för att få medhörning tills du släpper kåpan alternativt trycka på knappen NC/AMB på kåpan för att växla mellan brusreducering, medhörning och neutralt läge.
Detta kan du givetvis också göra med Sonys app.