Då @Dreijer ovan säger att Mac bara kan läsa, borde den inte kunna ha ändrat detta.
Var lite bollsparkande i försök om att förstå vad som kan ha hänt.
NTFS är ett filsystem, som används i Windows idag för att hålla index över alla filer som ligger på tex en hårddisk.
Det finns flera andra filsystem så som Fat32, HFS+ och många andra. Kort sagt olika datorer har olika sätt att lagra filerna på.
NTFS har möjlighet att ha rättigheter till diskar, och detta kan ibland bli skadat/ändrat speciellt på USB diskar när de monteras ut/in mellan olika datorer. Nu antog jag att din disk var NTFS, då det var det logiska för felet ovan... men det kan också vara så att du fått över den i HFS+ (Mac:s filsystem).
Om du gjort det kan inte en Windows maskin läsa innehållet, då den inte kan tolka det.
Det finns mjukvara man kan ta hem för att få Windows att läsa innehållet, men de som kan skriva det brukar kosta pengar.
Då vi inte vill riskera att du skadar eller ta bort filer från disken, vill man vara lite mer säker på vad som har hänt, innan man börjar pilla. Alt sätt i den i Mac datorn som kan läsa det, och kopiera bort innehållet, så kan man formatera om det till ett filsystem som Fat32, som alla borde kunna läsa/skriva till.